Sahih al-Bukhari, hadith 4043
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Al-Bara' (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Wij troffen de veelgodenaanbidders op die dag (van de slag bij Uhud). De Profeet ﷺ stelde een groep boogschutters op en benoemde 'Abdullah tot hun bevelhebber. Hij zei:
"Verlaat deze plaats niet. Als jullie zien dat wij hen overwinnen, verlaat dan deze plaats niet; en als jullie zien dat zij ons overwinnen, kom ons dan niet te hulp." Toen wij hen ontmoetten, sloegen zij op de vlucht, totdat ik de vrouwen de berg op zag rennen terwijl zij hun gewaden optilden zodat hun enkelbanden zichtbaar werden. De moslims begonnen te roepen: "De buit! De buit!" 'Abdullah zei: "De Profeet ﷺ heeft mij plechtig beloofd dat ik deze plaats niet zou verlaten." Maar zijn metgezellen weigerden te blijven. Toen zij weigerden, raakten zij in verwarring en verloren hun oriëntatie, waarna zeventig van hen sneuvelden. Abu Sufyan klom naar een hoge plek en riep: "Is Muhammad aanwezig onder het volk?" De Profeet ﷺ zei: "Beantwoord hem niet." Hij vroeg: "Is de zoon van Abu Quhafa aanwezig onder het volk?" De Profeet ﷺ zei: "Beantwoord hem niet." Hij vroeg: "Is de zoon van Al-Khattab aanwezig onder het volk?" Vervolgens zei hij: "Dezen zijn gedood, want als zij nog leefden, zouden zij hebben geantwoord." Umar kon zich echter niet inhouden en riep: "Je liegt, o vijand van Allah! Allah heeft jou bewaard voor wat jou zal vernederen." Abu Sufyan riep: "Verheven is Hubal!" De Profeet ﷺ zei tegen zijn metgezellen: "Beantwoord hem." Zij vroegen: "Wat moeten wij zeggen?" Hij zei: "Zegt: Allah is hoger en verhevener!" Abu Sufyan riep: "Wij hebben Al-'Uzza en jullie hebben geen 'Uzza!" De Profeet ﷺ zei: "Beantwoord hem." Zij vroegen: "Wat moeten wij zeggen?" Hij zei: "Zegt: Allah is onze Beschermer en jullie hebben geen beschermer!" Abu Sufyan riep: "Een dag voor een dag van Badr, en de oorlog wisselt van geluk. Jullie zullen verminkingen aantreffen die ik niet heb bevolen en die mij niet behagen." 'Abdullah ibn Muhammad berichtte ons, via Sufyan, van 'Amr, van Jabir, die zei: Sommige mensen dronken wijn op de ochtend van de dag van Uhud en werden vervolgens als martelaren gedood.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De boogschutters moesten hun post houden; ongehoorzaamheid keerde de strijd om.
De overlevering beschrijft de slag bij Uhud: de Profeet ﷺ gaf de boogschutters onder bevel van Abdullah ibn Jubair opdracht hun positie niet te verlaten. Toen een deel van hen de post verliet om buit te verzamelen, veranderde het verloop van de strijd en vielen zeventig moslims.
De strijders die met pijl en boog een aangewezen positie verdedigden.
Bezittingen die na een gevecht op de vijand werden veroverd.
Het schenden of verminken van het lichaam van een gedode tegenstander.
Klassieke geleerden halen hieruit dat het opvolgen van een duidelijke opdracht van de Profeet ﷺ zwaar weegt, ook wanneer de omstandigheden gunstig lijken te veranderen. De episode toont hoe het verlaten van een toegewezen positie gevolgen kan hebben voor de hele groep. Zij wijzen ook op de islamitische belijdenis van Gods eenheid: Allah alleen is verheven en de ware Beschermer. Abu Sufyans uitspraak dat hij verminkingen niet had bevolen en ze afkeurde, onderstreept bovendien de afwijzing van verminking.
- Houd je aan een duidelijke taakafspraak, ook wanneer een andere kans op korte termijn aantrekkelijker lijkt.
- Laat bij tegenslag de afgesproken verantwoordelijkheden niet los; overleg en handel volgens het plan.
- Weerleg onjuiste of afgodische uitspraken met heldere woorden die Gods eenheid bevestigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.