Sahih al-Bukhari, hadith 4079
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا. وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, dat Jabir ibn Abdullah (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ twee martelaren van Uhud in één doek wikkelde en vervolgens zei:
"Wie van hen heeft meer uit de Koran geleerd?" Wanneer er naar een van hen werd gewezen, plaatste hij hem als eerste in het graf. Hij zei: "Ik ben op de Dag der Opstanding een getuige voor dezen." Hij beval dat zij met hun bloed begraven moesten worden; er werd geen dodengebed voor hen verricht en zij werden niet gewassen. Abu al-Walid zei via Shu'ba, van Ibn al-Munkadir: Ik hoorde Jabir zeggen: "Toen mijn vader werd gedood, begon ik te huilen en onthulde ik zijn gezicht. De metgezellen van de Profeet ﷺ probeerden mij tegen te houden, maar de Profeet ﷺ deed dat niet. De Profeet ﷺ zei: 'Huil niet om hem (of: waarom zou je niet om hem huilen), want de engelen bleven hem met hun vleugels overschaduwen totdat hij werd weggedragen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de begrafenis van Uhud-martelaren kreeg wie meer Koran kende voorrang.
De berg bij Medina waar een veldslag plaatsvond en veel moslims sneuvelden.
Een nis aan de zijkant van het graf waarin de overledene wordt gelegd.
De martelaren werden begraven zonder eerst gewassen te worden; hun bloed bleef op hun lichaam.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat martelaren van een veldslag volgens deze beschreven praktijk niet worden gewassen en dat voor hen geen dodengebed wordt verricht. De hadith laat ook zien dat kennis van de Koran meeweegt bij de volgorde waarin martelaren in een gezamenlijk graf worden gelegd. Geleerden bespreken details en uitzonderingen; de wetscholen verschillen over bepaalde regels voor martelaren en het dodengebed. Het verdriet en huilen om een overledene zijn toegestaan zolang dit niet gepaard gaat met verboden klaagrituelen.
- Maak bij gezamenlijke taken ruimte voor kennis en dienstbaarheid, niet alleen voor status of aanzien.
- Toon verdriet om een dierbare op een beheerste manier en vermijd verboden klaagrituelen.
- Leer de Koran en leef ernaar; kennis ervan werd bij de begrafenis van de martelaren in ere gehouden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde reeks beschrijft eveneens de begrafenis van martelaren van Uhud en verduidelijkt de praktijk rond hun begrafenis.
Sahih al-Bukhari · #4078 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de martelaren van Uhud en plaatst hun bijzondere status in de context van hun beloning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.