Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4078

Overgeleverd door Anas bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas bin Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ، قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd, Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, die zei: Wij kennen geen enkele stam onder de Arabische stammen die meer martelaren heeft verloren en op de Dag der Opstanding eervoller zal zijn dan de Ansar. Qatada zei: En Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd dat er op de dag van Uhud zeventig van hen werden gedood, op de dag van Bi'r Ma'una zeventig, en op de dag van Al-Yamama zeventig. Hij zei: En Bi'r Ma'una vond plaats tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ, en de dag van Al-Yamama was tijdens het kalifaat van Abu Bakr, op de dag dat Musailima de Leugenaar werd gedood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ansar verloren veel martelaren en genieten grote eer bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Bi'r Ma'una

Een plaats waar tijdens het leven van de Profeet ﷺ een groep moslims werd gedood.

Al-Yamama

De veldslag tijdens het kalifaat van Abu Bakr waarin Musailima werd gedood.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in de woorden van Qatada een bijzondere verdienste van de Ansar: velen van hen stierven als martelaren en hun opoffering wordt met eer genoemd. De overlevering vermeldt historische aantallen en gebeurtenissen; zij vormt geen aansporing tot geweld, maar benadrukt trouw en dienstbaarheid aan de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de inzet en dienstbaarheid van mensen die hun gemeenschap trouw ondersteunen.
  2. Gedenk de slachtoffers van conflicten met respect en bid om genade voor hen.
  3. Zet je talent en tijd in voor het goede, zonder roekeloosheid of het schaden van anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.