Sahih al-Bukhari, hadith 4090
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا. نَحْوَهُ.
Abd al-A'la ibn Hammad heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de stammen Ri'l, Dhakwan, 'Usayya en Banu Lihyan de Boodschapper van Allah ﷺ om hulp vroegen tegen hun vijand. Hij voorzag hen toen van zeventig man uit de Ansar, die wij in hun tijd de Qurra' (de Reciteurs) noemden. Zij verzamelden overdag brandhout en baden 's nachts. Toen zij bij de put van Ma'una aankwamen, werden zij verraderlijk gedood. Dit nieuws bereikte de Profeet ﷺ en hij verrichtte een maand lang het Qunut-gebed tijdens het ochtendgebed, waarbij hij smeekte tegen bepaalde Arabische stammen: Ri'l, Dhakwan, 'Usayya en Banu Lihyan. Anas zei:
"Wij lazen een Koranverzen over hen, maar dit werd later opgeheven: 'Breng namens ons de boodschap aan onze mensen dat wij onze Heer hebben ontmoet, en Hij was tevreden met ons en heeft ons tevreden gemaakt.'" En van Qatada, van Anas ibn Malik, werd overgeleverd dat de Profeet van Allah ﷺ een maand lang het Qunut-gebed verrichtte in het ochtendgebed, smekend tegen bepaalde Arabische stammen: Ri'l, Dhakwan, 'Usayya en Banu Lihyan. Khalifa voegde toe: Ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, Anas heeft ons overgeleverd dat die zeventig mannen van de Ansar werden gedood bij de put van Ma'una. [De overlevering bevestigt] een schriftelijk vastgelegd Koranvers. Soortgelijk.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte na het verraad bij Bi’r Ma‘una een maand qunut.
De stammen Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya en Banu Lihyan vroegen om steun tegen hun vijand. De zeventig Ansar die de Profeet ﷺ stuurde, werden bij de put van Ma‘una door verraad gedood. Daarna verrichtte hij een maand lang qunut in het ochtendgebed en smeekte hij tegen de betrokken stammen.
Een bijzondere smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Reciteurs van de Koran; hier een aanduiding voor de vrome mannen die overdag werkten en ’s nachts baden.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat qunut bij een ernstige ramp of aanval in het gebed kan worden verricht en dat de Profeet ﷺ dit een maand lang deed. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de Hanafi- en Hanbali-school leggen qunut bij rampen doorgaans vooral bij het ochtendgebed, terwijl de Maliki- en Shafi‘i-scholen het bij rampen in de verplichte gebeden toestaan. De overlevering toont ook de hoge waarde van gebed, dienstbaarheid en standvastigheid, maar het specifieke smeekgebed tegen de betrokken stammen hoort bij de beschreven gebeurtenis.
- Bid en smeek Allah om hulp wanneer een gemeenschap door geweld of verraad wordt getroffen.
- Combineer dagelijkse inzet met aanbidding, zoals de mannen die overdag werkten en ’s nachts baden.
- Laat een ramp niet aan je voorbijgaan: zoek passende steun, blijf standvastig en houd de getroffen mensen in je smeekbeden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Anas vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ een maand qunut verrichtte en noemt de stammen tegen wie hij smeekte.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)Deze overlevering noemt de oom van Anas en verbindt zijn lot met de gebeurtenis waarbij de mannen van de Ansar werden gedood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.