Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4091

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, die zei: Anas heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ zijn oom, de broer van Oemm Soelaim, stuurde aan het hoofd van zeventig ruiters. De leider van de veelgodenaanbidders, Amir ibn at-Toefail, stelde drie opties voor en zei: 'Of jij krijgt het gezag over de bedoeïenen en ik over de stedelingen, of ik word jouw opvolger, of ik val je aan met duizend maal duizend strijders van Ghatafan.' Maar Amir werd getroffen door een pestbuil in het huis van Oemm zo-en-zo. Hij zei: 'Een buil als die van een kameelmerrie, in het huis van een vrouw uit de familie van zo-en-zo? Breng mijn paard!' En hij stierf op de rug van zijn paard. Vervolgens gingen Haram, de broer van Oemm Soelaim, een manke man en een man van de stam van zo-en-zo op weg. Haram zei tegen hen: 'Blijf dichtbij totdat ik bij hen ben; als zij mij veiligheid garanderen, kunnen jullie naderbij komen, maar als zij mij doden, keren jullie terug naar jullie metgezellen.' Daarna ging Haram naar hen toe en zei: 'Garanderen jullie mij veiligheid zodat ik de boodschap van de Boodschapper van Allah ﷺ kan overbrengen?' Terwijl hij tot hen sprak, wenkten zij naar een man die hem van achteren benaderde en hem met een speer doorstak — Hammad zei: 'Ik meen dat de speer hem volledig doorboorde.' Haram riep: 'Allahu Akbar! Ik heb triomfeerd, bij de Heer van de Ka'ba!' De metgezellen werden achtervolgd en allen gedood, behalve de manke man die zich boven op een berg bevond. Toen openbaarde Allah aan ons een vers dat later werd afgeschafft: 'Wij hebben onze Heer ontmoet en Hij is tevreden met ons en heeft ons tevreden gemaakt.' De Profeet ﷺ bad vervolgens dertig ochtenden lang om onheil over hen, specifiek over Ri'l, Dhakwan, Banu Lihyan en Usayya, die Allah en Zijn Boodschapper ﷺ ongehoorzaam waren geweest.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Haram bleef trouw aan zijn opdracht en stierf als martelaar na verraad.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis betreft de expeditie van zeventig gezanten die de boodschap van de Profeet ﷺ overbrachten. Haram werd gedood nadat hem veiligheid was toegezegd; de Profeet ﷺ verrichtte daarna dertig ochtenden smeekbeden tegen de stammen die de gezanten hadden aangevallen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghatafan

Een Arabische stam die in deze overlevering wordt genoemd.

Qunût

Een smeekbede die tijdens het gebed wordt verricht.

Een ingetrokken vers

Een geopenbaarde tekst waarvan de recitatie later niet langer deel uitmaakte van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat het nakomen van een opdracht om de boodschap over te brengen gepaard moet gaan met zorgvuldigheid en het vermijden van onnodig gevaar. Haram vroeg eerst om bescherming; het verraad van die afspraak maakt de aanval tot een ernstige schending van veiligheid en trouw. De smeekbede van de Profeet ﷺ laat zien dat men Allah om rechtvaardigheid mag vragen tegen degenen die een verbond breken en mensen aanvallen. Geleerden behandelen de genoemde ingetrokken tekst als een bericht over eerdere openbaring, niet als een vers dat nu in de Koran wordt gereciteerd.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag om duidelijke veiligheid voordat je een gevoelige boodschap overbrengt in een onveilige omgeving.
  2. Houd je aan afspraken en veroordeel verraad zonder het recht in eigen hand te nemen.
  3. Bid voor rechtvaardigheid en steun mensen die gevaar lopen omdat zij een waarachtige boodschap uitdragen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.