Sahih al-Bukhari, hadith 413
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Adam heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatadah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Anas ibn Malik horen zeggen: De Profeet ﷺ zei:
"Wanneer de gelovige in het gebed is, voert hij een vertrouwelijk gesprek met zijn Heer. Laat hem daarom niet voor zich of naar zijn rechterkant spugen, maar naar zijn linkerkant of onder zijn voet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bidt, spreekt vertrouwelijk met zijn Heer en bewaakt daarom de gebedsetiquette.
Een persoonlijke en eerbiedige omgang met Allah tijdens het gebed.
De ruimte vóór de biddende, in de richting waarin hij bidt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de biddende Allah met eerbied behoort te benaderen en niet vóór zich of naar rechts mag spugen. De aanwijzing om naar links of onder de voet te spugen gold voor situaties waarin dat de gebedsruimte niet bevuilt of anderen hindert; in een moskee of op een schone vloer hoort men dit niet te doen. De wetscholen bespreken nadere regels voor slijm en spugen, maar de kern is het vermijden van bevuiling en het bewaren van de eerbied voor het gebed.
- Behandel je gebed als een persoonlijke ontmoeting met Allah en richt je aandacht op wat je zegt.
- Spuug niet op de gebedsplaats; verlaat zo nodig de ruimte of gebruik een zakdoek.
- Houd de moskee en andere gebedsruimten schoon en voorkom dat anderen hinder ondervinden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.