Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 414

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ‏.‏

Vertaling

Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, Az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Sa'ied, dat de Profeet ﷺ slijm zag op de qibla-muur van de moskee. Hij schraapte het weg met een steentje en verbood vervolgens dat iemand voor zich uit of naar rechts spuugt, maar wel naar links of onder zijn linkervoet. En van Az-Zoehri hoorde Hoemaid van Aboe Sa'ied iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moskee en de qibla verdienen zorg en mogen niet met slijm worden bevuild.

Moeilijke woorden uitgelegd
qibla

De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden.

slijm

Opgehoest of uit de keel gekomen speeksel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bevuilen van de gebedsrichting en de moskee vermeden moet worden en dat verontreiniging verwijderd hoort te worden. De aanwijzing om naar links of onder de linkervoet te spugen geldt voor een situatie waarin men buiten bidt en de grond dat toelaat; in de moskee hoort men dit niet te doen. De wetscholen benadrukken het respect voor de moskee en het vermijden van hinder voor anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de moskee schoon en ruim vervuiling zorgvuldig op.
  2. Spuug tijdens het gebed niet voor je uit of naar rechts.
  3. Volg de aanwijzingen voor gebedsetiquette en voorkom hinder voor andere bezoekers.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.