Sahih al-Bukhari, hadith 4158
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwa, van Marwan en al-Miswar ibn Makhrama, die zeiden: De Profeet ﷺ vertrok in het jaar van al-Hudaibiya met dertien- tot vijftienhonderd van zijn metgezellen. Toen hij bij Dhoel-Hulaifa aankwam, voorzag hij de offerdieren van een halsband, merkte hij ze en nam hij daar de staat van ihram aan. Ik kan niet tellen hoe vaak ik dit van Soefyan heb gehoord, totdat ik hem hoorde zeggen: 'Van az-Zoehri herinner ik mij alleen het merken en het omdoen van de halsband.' Ik weet dus niet of hij bedoelde dat hij de plaats van het merken en het omdoen van de halsband niet meer wist, of dat hij de hele hadith niet meer precies kon reproduceren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Dhoel-Hulaifa markeerde de Profeet ﷺ zijn offerdieren en ging in ihram.
De overlevering plaatst de gebeurtenis tijdens de tocht naar al-Hudaibiya.
De gewijde staat waarin iemand de regels voor de hadj of de umra op zich neemt.
Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht.
Het herkenbaar markeren van de offerdieren, zodat hun bestemming als offer duidelijk is.
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim offerdieren van een halsband kan voorzien en ze kan merken. De Profeet ﷺ deed dit bij Dhoel-Hulaifa en nam daar de ihram aan. De overlevering beschrijft deze handelingen, maar werkt de verschillen tussen de wetscholen over de precieze regels ervan niet uit.
- Wie een offerdier voor de bedevaart meeneemt, kan het herkenbaar markeren en van een halsband voorzien.
- Bereid de bedevaart zorgvuldig voor en leer vooraf welke handelingen bij de ihram horen.
- Houd bij het navertellen onderscheid tussen de gebeurtenis en onzekerheid over afzonderlijke details in de overlevering.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Dezelfde overleveraars en gebeurtenis komen aan bod; deze tekst vult het verslag van de tocht naar al-Hudaibiya aan.
Sahih al-Bukhari · #4159 (Sahih)Deze overlevering behandelt een ander voorval tijdens de expeditie en plaatst de gebeurtenis in dezelfde historische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.