Sahih al-Bukhari, hadith 4159
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujra
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Al-Hasan ibn Khalaf heeft ons overgeleverd, hij zei: Ishaq ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van Abu Bishr en Warqa’, van Ibn Abi Najih, van Mujahid, die zei: ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Layla heeft mij overgeleverd, van Ka‘b ibn ‘Ujra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem zag terwijl de luizen van zijn hoofd op zijn gezicht vielen. Hij ﷺ vroeg:
„Doen je beestjes je pijn?“ Hij antwoordde: „Ja.“ Daarop beval de Boodschapper van Allah ﷺ hem zijn hoofd te scheren terwijl zij zich in Al-Hudaibiyya bevonden. Op dat moment was het voor hen nog niet duidelijk gemaakt dat zij daar hun ihram zouden beëindigen, en zij koesterden nog de hoop Mekka binnen te gaan. Toen openbaarde Allah het voorschrift inzake de fidya (vergoeding). De Boodschapper van Allah ﷺ beval hem vervolgens een faraq (een bepaalde hoeveelheid voedsel) aan zes behoeftigen te geven, of een schaap te offeren, of drie dagen te vasten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij ernstige hinder in ihram is scheren toegestaan met een voorgeschreven fidya.
Ka‘b ibn ‘Ujra had tijdens de Hudaybiyya-expeditie zoveel last van luizen dat ze op zijn gezicht vielen. De Profeet ﷺ stond hem toe zijn hoofd te scheren en gaf hem de keuze tussen voedsel geven aan zes behoeftigen, een schaap offeren of drie dagen vasten.
De gewijde toestand voor de hadj of umra, waarin bepaalde handelingen verboden zijn.
Een voorgeschreven vergoeding wanneer iemand wegens een geldige reden een regel van de ihram niet kan naleven.
Een oude inhoudsmaat voor voedsel; de precieze hoeveelheid verschilt naar gelang de gebruikte maat.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram zijn hoofd mag scheren wanneer hinder of noodzaak dat vereist, maar dat daarvoor fidya verschuldigd is. De drie genoemde vormen zijn voedsel voor zes behoeftigen, het offeren van een schaap of drie dagen vasten; de keuze ertussen is toegestaan. De wetscholen bespreken de precieze hoeveelheid voedsel en de voorwaarden voor de fidya in hun fiqhwerken.
- Wie tijdens de ihram ernstige hinder ervaart, vraagt deskundig religieus advies voordat die een verboden handeling verricht.
- Bij noodzakelijke verlichting van een ongemak horen de bijbehorende religieuze verplichtingen zorgvuldig te worden nagekomen.
- De Profeet ﷺ hield rekening met lichamelijke nood en wees tegelijk op een concrete manier om de fidya te voldoen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft het vertrek van de Profeet ﷺ naar Hudaybiyya en helpt de gebeurtenis in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4158 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de gebeurtenissen rond Hudaybiyya, waar Ka‘b ibn ‘Ujra de beschreven beproeving onderging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.