Sahih al-Bukhari, hadith 4182
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ}. وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ. فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ.
Ibn Shihab zei: En 'Urwa ibn az-Zubair heeft mij bericht dat Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ placht de gelovige vrouwen die emigreerden te toetsen met dit vers: {O Profeet! Wanneer de gelovige vrouwen tot u komen...}." En via zijn oom werd overgeleverd: Het bereikte ons dat toen Allah Zijn Boodschapper ﷺ beval om aan de veelgodenaanbidders terug te geven wat zij hadden uitgegeven voor hun vrouwen die waren geëmigreerd, en het bereikte ons dat Abu Basir... en hij noemde het volledige verhaal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toetste de geloofsovertuiging van vrouwen die naar Medina emigreerden.
Nagaan of de vrouwen oprecht als gelovigen waren geëmigreerd.
Vrouwen die hun geloof beleden en naar de moslimgemeenschap emigreerden.
De vergoeding betalen die volgens de genoemde afspraak verschuldigd was voor vrouwen die waren geëmigreerd.
Geleerden leiden uit het vers in Soera al-Mumtahana (60:12) af dat de geloofsbelijdenis van een vrouw die emigreerde werd nagegaan en dat zij niet naar haar ongelovige echtgenoot werd teruggestuurd zodra haar geloof oprecht bleek. De vermelding van vergoeding laat zien dat afspraken ook bij spanningen en conflicten rechtvaardig moesten worden nagekomen. De precieze toepassing en juridische details zijn onderwerp van fiqh-bespreking.
- Beoordeel iemands oprechtheid zorgvuldig en behandel vrouwen als zelfstandige gelovigen met eigen verantwoordelijkheid.
- Kom afspraken na, ook wanneer een conflict de naleving ervan moeilijk maakt.
- Laat religieuze overtuiging samengaan met rechtvaardigheid tegenover mensen buiten de eigen gemeenschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de afspraken rond emigratie en de omgang met de betrokken partijen.
Sahih al-Bukhari · #4181 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de berichten over de voorwaarden en gevolgen van de emigratie naar Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.