Sahih al-Bukhari, hadith 4181
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Isḥāq heeft mij overgeleverd, Ya‘qūb berichtte ons, de zoon van de broer van Ibn Shihāb vertelde mij, van zijn oom, en ‘Urwa ibn al-Zubayr informeerde mij dat hij Marwān ibn al-Ḥakam en al-Miswar ibn Makhrama hoorde vertellen over een gebeurtenis betreffende de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de ‘Umra van al-Ḥudaybiyya. ‘Urwa berichtte mij namens hen beiden dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van al-Ḥudaybiyya een verdrag sloot met Suhayl ibn ‘Amr over de voorwaarden van de wapenstilstand, Suhayl ibn ‘Amr als voorwaarde stelde: 'Als iemand van ons naar jou komt, zelfs als hij jouw godsdienst volgt, moet je hem aan ons teruggeven en je niet tussen ons en hem plaatsen.' Suhayl weigerde een verdrag te sluiten met de Boodschapper van Allah ﷺ tenzij op basis van deze voorwaarde. De gelovigen hadden een hekel aan deze voorwaarde en waren erdoor verbitterd; zij maakten er bezwaar tegen. Maar omdat Suhayl weigerde een verdrag te sluiten met de Boodschapper van Allah ﷺ behalve op die voorwaarde, ging de Boodschapper van Allah ﷺ ermee akkoord en legde het vast. Vervolgens gaf de Boodschapper van Allah ﷺ op die dag Abū Jandal ibn Suhayl terug aan zijn vader, Suhayl ibn ‘Amr. En gedurende die periode kwam er geen enkele man naar de Boodschapper van Allah ﷺ of hij stuurde hem terug, zelfs als hij moslim was. Daarna kwamen de gelovige vrouwen als emigranten aan. Umm Kulthūm bint ‘Uqba ibn Mu‘īṭ behoorde tot degenen die naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen, en zij was destijds een volwassen vrouw. Haar familie kwam en vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om haar naar hen terug te sturen, totdat Allah de Verhevene openbaring neerzond betreffende de gelovige vrouwen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij al-Hudaybiyya hield de Profeet ﷺ zich aan het verdrag.
De overlevering beschrijft de voorwaarden van het verdrag van al-Hudaybiyya en vermeldt dat Allah openbaring neerzond over de gelovige vrouwen die naar de moslims emigreerden.
De plaats waar de Profeet ﷺ en de Quraysh een wapenstilstand en verdrag sloten.
Vrouwen die hun woonplaats verlieten omwille van hun geloof en naar de moslims emigreerden.
Een afspraak om gedurende een bepaalde periode niet met elkaar te vechten.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de regels rond verdragen en de omgang met mensen die om bescherming of toevlucht vragen. Zij verbinden de uitzondering voor gelovige vrouwen met Koran 60:10: vrouwen die als gelovigen emigreerden, werden na onderzoek niet aan de ongelovigen teruggegeven, maar hun familie kreeg de bruidsschat vergoed. De gebeurtenis leert ook dat een verdrag zorgvuldig moet worden nageleefd, terwijl de bepalingen van de openbaring richting geven wanneer een afspraak een groep anders behandelt.
- Kom afspraken na, ook wanneer de voorwaarden zwaar aanvoelen, en zoek daarbij leiding in de openbaring.
- Behandel mensen die om geloofsovertuiging hun woonplaats verlaten met zorg en beoordeel hun situatie rechtvaardig.
- Laat onvrede over een moeilijke beslissing niet ontaarden in onbeheerste woorden of verdeeldheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde reeks beschrijft de onderhandelingen bij al-Hudaybiyya en vormt aanvullende context bij de voorwaarden die hier worden genoemd.
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de komst en beoordeling van gelovige vrouwen en sluit aan bij de openbaring die in deze tekst wordt vermeld.
Sahih al-Bukhari · #4179 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens gebeurtenissen rond de wapenstilstand en helpt de bredere context van de onderhandelingen te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.