Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4184

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَهَلَّ وَقَالَ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar, dat hij de ihram aannam en zei:

"Als er iets tussen mij en de Ka'ba zou komen, dan zou ik doen wat de Profeet ﷺ deed toen de ongelovigen van de Qoeraisj tussen hem en de Ka'ba kwamen." Vervolgens reciteerde hij: {"Voorwaar, in de Boodschapper van Allah is voor jullie een goed voorbeeld"}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar volgde het voorbeeld van de Profeet ﷺ bij een belemmering voor de Ka‘ba.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt voor de hadj of umrah.

Ka‘ba

Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen Ibn Umars houding als voorbeeld van het volgen van de Profeet ﷺ en zijn zorg om diens handelwijze na te volgen bij een belemmering tijdens de umrah. De overlevering benadrukt dat kennis van de profetische praktijk richting geeft aan de pelgrim; de precieze regels bij verhindering worden daarnaast uitgewerkt aan de hand van andere overleveringen en juridische bronnen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profetische praktijk rond de hadj en umrah voordat je aan de reis begint.
  2. Wanneer je tijdens aanbidding op een belemmering stuit, zoek dan leiding in de Koran en de betrouwbare sunnah.
  3. Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ met kennis en houd rekening met de regels die voor jouw situatie gelden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.