Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4185

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' heeft ons overgeleverd, Juwayriya heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Ubaydullah ibn Abdullah en Salim ibn Abdullah hem hebben geïnformeerd dat zij met Abdullah ibn Umar spraken. En Musa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Juwayriya heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat een van de zonen van Abdullah tegen hem zei:

"Als u dit jaar toch zou blijven, want ik vrees dat u het Huis niet zult bereiken." Hij zei: "Wij vertrokken met de Profeet ﷺ, maar de ongelovigen van Quraysh verhinderden ons de toegang tot het Huis. De Profeet ﷺ slachtte zijn offerdieren, scheerde zijn hoofd en zijn metgezellen kortten hun haar. Hij zei: 'Ik roep jullie als getuigen dat ik een Umra heb verplicht.' Als mij de weg naar het Huis vrij wordt gemaakt, zal ik de Tawaf verrichten; maar als ik word tegengehouden, zal ik doen zoals de Boodschapper van Allah ﷺ deed." Hij reisde een tijdje verder en zei toen: "Ik zie geen verschil tussen beide; ik roep jullie als getuigen dat ik samen met mijn Umra ook een Hajj heb verplicht." Vervolgens verrichtte hij één Tawaf en één Sa'i, totdat hij uit de staat van Ihram kwam voor beide.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verbond Umra en Hajj en volgde bij verhindering het voorbeeld van de Profeet ﷺ.

Achtergrond & aanleiding

Quraysh verhinderde de Profeet ﷺ en zijn metgezellen tijdens de expeditie van al-Hudaybiya de toegang tot de Ka'ba. De Profeet ﷺ offerde zijn dieren en beëindigde zijn ihram; Ibn Umar verwees daarnaar toen hij zelf voor een reis naar het Huis vreesde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin iemand treedt om Hajj of Umra te verrichten.

Ihsar

Het verhinderd worden om Hajj of Umra te voltooien door een belemmering, zoals de toegang tot Mekka.

Tawaf en Sa'i

Tawaf is het rondgaan om de Ka'ba; Sa'i is het lopen tussen Safa en Marwa.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die na het aannemen van ihram wordt verhinderd, handelt volgens de regels van ihsar en het voorbeeld van de Profeet ﷺ volgt. De overlevering vermeldt ook dat Ibn Umar Umra en Hajj samen beoogde en één Tawaf en één Sa'i verrichtte. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en rituele gevolgen van deze combinatie en van ihsar; deze overlevering alleen geeft niet alle juridische details.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek wat je moet doen als een belemmering je Hajj of Umra onderbreekt.
  2. Volg bij onzekerheid over de rituelen het betrouwbare voorbeeld van de Profeet ﷺ en vraag een deskundige om de toepasselijke regels.
  3. Maak je intentie voor aanbidding duidelijk en houd rekening met veranderingen in de omstandigheden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.