Sahih al-Bukhari, hadith 4194
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hatim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Ubayd, die zei: Ik hoorde Salama ibn al-Akwa' zeggen: Ik vertrok voordat de eerste oproep tot het gebed was gedaan. De melkkamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ graasden in Dhi Qarad. Hij zei: Een slaaf van Abd ar-Rahman ibn Awf kwam mij tegen en zei: 'De melkkamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ zijn gestolen.' Ik vroeg: 'Wie heeft ze gestolen?' Hij antwoordde: 'Ghatafan.' Hij zei: Toen riep ik drie keer luid: 'O Sabahah!' Hij zei: Ik liet iedereen tussen de twee lavavelden van Medina het horen. Vervolgens snelde ik vooruit totdat ik hen bereikte terwijl ze water aan het halen waren. Ik begon hen met mijn pijlen te beschieten, want ik was een goede boogschutter, en ik riep: 'Ik ben de zoon van al-Akwa', vandaag is de dag dat de verdorvenen vernietigd worden.' Ik bleef dit roepen totdat ik de kamelen van hen had terugveroverd en dertig mantels van hen had buitgemaakt. Hij zei: De Profeet ﷺ en de mensen kwamen aan, en ik zei: 'O Profeet van Allah, ik heb de vijand de toegang tot het water ontzegd terwijl zij dorstig zijn; stuur er nu iemand op af!' Hij zei: 'O zoon van al-Akwa', je hebt de overhand gekregen, dus wees mild.' Hij zei: Vervolgens keerden wij terug, waarbij de Boodschapper van Allah ﷺ mij achter zich op zijn kameel liet zitten totdat wij Medina binnenkwamen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Salama heroverde de kamelen, waarna de Profeet ﷺ hem tot mildheid aanspoorde.
De overlevering beschrijft hoe Salama ibn al-Akwaʿ reageerde op de roof van de kamelen van de Profeet ﷺ bij Dhi Qarad door mensen van Ghatafan.
Een plaats buiten Medina waar de kamelen graasden.
Een luide noodkreet om mensen te waarschuwen en hulp bijeen te roepen.
Gebruik je overwicht niet voor onnodige vergelding, maar behandel de verslagen tegenstander met terughoudendheid.
Geleerden leiden hieruit af dat moed en doortastend optreden ter bescherming van mensen en bezit prijzenswaardig zijn. Tegelijk leert de aansporing van de Profeet ﷺ dat wie de overhand heeft, vergelding moet begrenzen en mildheid moet betrachten wanneer dat passend is. De overlevering geeft geen algemene vrijbrief om buit te nemen: bezit en de omstandigheden ervan moeten volgens de regels van het recht worden beoordeeld.
- Reageer alert wanneer mensen of eigendommen gevaar lopen en roep tijdig hulp in.
- Gebruik je vaardigheden doelgericht om schade te beperken, niet om uit woede wraak te nemen.
- Wanneer je de overhand hebt, kies dan waar passend voor terughoudendheid en mildheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.