Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4193

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, Hafs ibn Umar Abu Umar al-Hawdi heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Ayyub en al-Hajjaj as-Sawwaf hebben ons overgeleverd. Hij zei: Abu Raja, de vrijgelaten slaaf van Abu Qilaba, die met hem in Sham was, heeft mij overgeleverd dat Umar ibn Abd al-Aziz op een dag de mensen om raad vroeg en zei:

"Wat zeggen jullie over deze Qasama?" Zij zeiden: "Het is rechtvaardig; de Boodschapper van Allah ﷺ heeft ermee geoordeeld en de kaliefen vóór u hebben ermee geoordeeld." Hij zei: En Abu Qilaba zat achter zijn bed. Anbasa ibn Sa'id zei toen: "Waar blijft dan de overlevering van Anas over de mensen van Uraina?" Abu Qilaba antwoordde: "Anas ibn Malik heeft het aan mij overgeleverd." Abd al-Aziz ibn Suhayb noemde via Anas 'Uraina', terwijl Abu Qilaba via Anas 'Ukl' noemde. Vervolgens vermeldde hij het verhaal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar ibn Abd al-Aziz raadpleegde geleerden over de rechtsregel van qasama.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasama

Een bijzondere procedure bij een moordzaak, waarbij onder vastgestelde voorwaarden eden worden afgelegd.

Ukl en Uraina

Namen van Arabische stammen die worden genoemd in het verhaal waarnaar Anbasa verwijst.

Raadpleging

Het vragen van advies aan anderen voordat een oordeel of besluit wordt genomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de regels van qasama en benadrukken dat rechtsgeleerden bewijs zorgvuldig samenbrengen: de praktijk van de Profeet ﷺ en de kaliefen wordt naast andere berichten over Anas bezien. De passage toont ook dat raadpleging en kritische toetsing van overleveringen samengaan; zij geeft op zichzelf niet alle voorwaarden of details van de qasama-procedure.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ingewikkelde juridische kwesties deskundigen om raad en toets hun argumenten aan betrouwbare bronnen.
  2. Vergelijk relevante overleveringen zorgvuldig voordat je een oordeel vormt of doorgeeft.
  3. Maak duidelijk onderscheid tussen wat een bericht vertelt en welke juridische voorwaarden daaruit volgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.