Sahih al-Bukhari, hadith 4208
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
Mohammed ibn Sa'id al-Khoza'i heeft ons overgeleverd, Ziyad ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, van Abu Imran, die zei: Anas keek op vrijdag naar de mensen en zag tayalisah (schouderdoeken), waarop hij zei: 'Het lijkt wel alsof zij op dit moment de Joden van Khaibar zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas herkende in bepaalde schouderdoeken kleding die hem aan de Joden van Khaibar deed denken.
Een type omslag- of schouderdoek dat in de overgeleverde tekst wordt genoemd.
Een plaats in Arabië waar ten tijde van de Profeet ﷺ een Joodse gemeenschap woonde.
Geleerden halen uit Anas’ opmerking af dat moslims aandacht mogen hebben voor kleding die in een bepaalde tijd of gemeenschap als kenmerkend geldt. De uitspraak op zichzelf stelt echter geen algemeen verbod op een kledingstuk vast: kledinggewoonten veranderen en de betekenis ervan hangt af van de context. Juristen van de wetscholen beoordelen zulke kleding aan de hand van onder meer bedoeling, gebruik en de vraag of het werkelijk een religieus of onderscheidend kenmerk van een andere gemeenschap is.
- Kies kleding die past bij je geloof en wees bedacht op kleding die in jouw omgeving een duidelijke religieuze betekenis heeft.
- Beoordeel kleding met kennis van de plaatselijke gebruiken en trek uit één historische opmerking niet zomaar een algemeen verbod.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.