Sahih al-Bukhari, hadith 4207
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Sahl, die zei: De Profeet ﷺ en de veelgodenaanbidders troffen elkaar tijdens een van zijn veldtochten en zij vochten tegen elkaar. Vervolgens keerde elk volk terug naar hun kamp. Onder de moslims bevond zich een man die geen enkele afgedwaalde of geïsoleerde veelgodenaanbidder ongemoeid liet; hij achtervolgde hem en sloeg hem met zijn zwaard. Er werd gezegd:
"O Boodschapper van Allah, niemand heeft zoveel bijgedragen als die-en-die." Hij zei: "Hij behoort tot de bewoners van het Hellevuur." Zij zeiden: "Wie van ons zal dan tot de bewoners van het Paradijs behoren, als deze man tot de bewoners van het Hellevuur behoort?" Een man uit het gezelschap zei: "Ik zal hem zeker volgen; wanneer hij versnelt of vertraagt, zal ik bij hem zijn." Dit duurde voort totdat de man gewond raakte en de dood wilde verhaasten. Hij plaatste het handvat van zijn zwaard op de grond en de punt tussen zijn borsten, waarna hij zich erop wierp en zichzelf doodde. De man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: "Ik getuig dat u de Boodschapper van Allah bent." Hij vroeg: "Wat is er aan de hand?" De man vertelde hem wat er was gebeurd. Daarop zei de Profeet ﷺ: "Een mens kan daden verrichten die voor de mensen lijken op de daden van de bewoners van het Paradijs, terwijl hij toch tot de bewoners van het Hellevuur behoort; en een mens kan daden verrichten die voor de mensen lijken op de daden van de bewoners van het Hellevuur, terwijl hij toch tot de bewoners van het Paradijs behoort."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Uiterlijk indrukwekkende daden onthullen niet altijd iemands uiteindelijke staat.
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
Een aanduiding voor mensen die uiteindelijk tot de bestraften behoren.
Een beoordeling op grond van wat anderen kunnen waarnemen; innerlijke bedoelingen zijn hun niet bekend.
Klassieke geleerden leggen uit dat mensen elkaars uiteindelijke bestemming niet met zekerheid kunnen vaststellen op basis van zichtbare daden. De oprechtheid en het einde van iemands leven zijn van groot belang, maar alleen Allah kent de innerlijke werkelijkheid volledig. De zelfdoding in het verhaal wordt als een zware zonde veroordeeld; zij geeft niemand het recht om over een concreet persoon buiten de tekst een definitief oordeel over diens eindbestemming uit te spreken.
- Controleer je bedoeling voordat je handelt en zoek waardering niet als doel.
- Vermijd stellige oordelen over iemands uiteindelijke bestemming; die kennis behoort aan Allah.
- Blijf standvastig in goed handelen en keer bij fouten terug naar Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith benadrukt dat daden naar hun bedoeling worden beoordeeld en vult zo de les over oprechtheid achter zichtbare daden aan.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Deze authentieke overlevering staat dicht bij dit verslag in Al-Maghaazi en biedt aanvullende context rond de veldtochten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.