Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4210

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, die zei: Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - informeerde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Khaibar zei:

"Ik zal deze vlag morgen zeker geven aan een man door wiens handen Allah de overwinning zal schenken; hij houdt van Allah en Zijn Boodschapper, en Allah en Zijn Boodschapper houden van hem." De mensen brachten die nacht door met zich af te vragen wie van hen de vlag zou krijgen. Toen de ochtend aanbrak, gingen de mensen naar de Boodschapper van Allah ﷺ, allemaal hopend dat zij de vlag zouden ontvangen. Hij vroeg: "Waar is Ali ibn Abi Talib?" Er werd gezegd: "O Boodschapper van Allah, hij klaagt over pijn in zijn ogen." Hij zei: "Stuur iemand om hem te halen." Ali werd gebracht en de Boodschapper van Allah ﷺ spuugde in zijn ogen en smeekte om zegen voor hem. Ali genas onmiddellijk, alsof hij nooit enige pijn had gehad. Vervolgens gaf de Profeet ﷺ hem de vlag. Ali zei: "O Boodschapper van Allah, zal ik tegen hen vechten totdat ze worden zoals wij?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ga rustig en zonder haast, totdat je hun terrein bereikt. Nodig hen dan uit tot de Islam en informeer hen over wat Allah van hen verlangt. Bij Allah, dat Allah door jou één enkel persoon leidt, is beter voor jou dan het bezit van rode kamelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf Ali de vlag en leerde hem mensen eerst uit te nodigen tot de islam.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de veldtocht bij Khaibar. De Profeet ﷺ kondigde aan dat hij de vlag zou geven aan iemand die Allah en Zijn Boodschapper liefheeft en door hen geliefd is. Hij gaf haar aan Ali ibn Abi Talib, nadat diens oogklacht door de smeekbede van de Profeet ﷺ was genezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vlag

Een vaandel dat als herkenningsteken aan de leider van een groep werd toevertrouwd.

rode kamelen

Een beeld voor kostbaar bezit; de Profeet ﷺ benadrukt dat iemands leiding tot de islam waardevoller is.

Allahs rechten

De verplichtingen die Allah aan mensen heeft opgelegd, waaronder geloof en aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Ali ibn Abi Talib een bijzondere deugd bezat: hij had Allah en Zijn Boodschapper ﷺ lief en was door hen geliefd. De overlevering benadrukt ook dat leiding uiteindelijk van Allah komt, terwijl een uitnodiger een middel kan zijn. Geleerden wijzen op de volgorde die de Profeet ﷺ onderwees: benader mensen rustig, nodig hen uit tot de islam en leg hun verplichtingen uit. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van da'wah en het onderwijzen van religieuze plichten; deze overlevering maakt duidelijk dat uitnodigen en onderrichten voorafgaan aan een gevecht wanneer de situatie dat toelaat.

Lessen voor vandaag
  1. Leg mensen eerst rustig en begrijpelijk uit wat het geloof van hen vraagt; haast je niet naar een oordeel of confrontatie.
  2. Waardeer leiding en oprechte uitnodiging tot het goede hoger dan bezit of aanzien.
  3. Vraag Allah om hulp bij ziekte en verantwoordelijkheid, en zet tegelijk passende stappen om je taak zorgvuldig uit te voeren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.