Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4211

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Vertaling

Abd al-Ghaffar ibn Dawud heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Abd al-Rahman heeft ons overgeleverd; en Ahmad heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri heeft mij bericht, van Amr, de vrijgelatene van Al-Muttalib, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij kwamen aan in Khaybar, en toen Allah hem de vesting hielp te openen, werd de schoonheid van Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab, wier echtgenoot was gedood terwijl zij pas getrouwd was, aan hem vermeld. De Profeet ﷺ koos haar voor zichzelf en vertrok met haar, totdat wij Sadd as-Sahba bereikten, waar zij rein werd. Toen huwde de Boodschapper van Allah ﷺ haar. Vervolgens bereidde hij Hais op een klein leren kleed en zei tegen mij:

"Nodig de mensen om je heen uit." Dat was dus zijn huwelijksmaaltijd voor Safiyya. Daarna vertrokken wij naar Medina, en ik zag de Profeet ﷺ achter zich op zijn kameel een soort kussen voor haar maken met zijn mantel. Vervolgens ging hij bij zijn kameel zitten, plaatste zijn knie, en Safiyya zette haar voet op zijn knie om op te stijgen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ huwde Safiyya met eenvoud en behandelde haar teder.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hais

Een eenvoudig gerecht dat onder meer van dadels, vet en gedroogde yoghurt werd gemaakt.

Waliema

Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.

Sadd as-Sahba

De plaats waar Safiyya rein werd en het huwelijk werd voltrokken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een huwelijksmaaltijd aanbevolen is en niet kostbaar hoeft te zijn: de Profeet ﷺ nodigde mensen uit voor een eenvoudige maaltijd. Ook tonen zijn hulp bij het bestijgen van de kameel en zijn zorg voor Safiyya dat vriendelijkheid en waardigheid bij het huwelijksleven horen. Geleerden bespreken uit de overlevering eveneens dat een huwelijk na gevangenneming pas wordt voltrokken nadat de wachttijd en de relevante regels zijn nageleefd.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk gastvrij en oprecht; een eenvoudige maaltijd kan volstaan.
  2. Toon in het huwelijk zorg met kleine, concrete daden en behandel je partner met waardigheid.
  3. Laat verlies of een moeilijke voorgeschiedenis geen reden zijn om iemands rechten en waardigheid uit het oog te verliezen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.