Sahih al-Bukhari, hadith 422
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ishaq ibn Abdullah, die Anas hoorde zeggen: Ik trof de Profeet ﷺ in de moskee aan met enkele mensen bij hem. Ik ging staan en hij zei tegen mij:
"Heeft Abu Talha je gestuurd?" Ik zei: "Ja." Hij vroeg: "Voor een maaltijd?" Ik zei: "Ja." Toen zei hij tegen degenen om hem heen: "Staat op." Vervolgens vertrok hij en ik liep voor hen uit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ nam zijn metgezellen mee naar Abu Talha's maaltijd.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die Anas uitnodigde voor een maaltijd.
Anas ging voor de Profeet ﷺ en de andere aanwezigen uit op weg naar de maaltijd.
Geleerden leiden hieruit af dat een gastheer anderen met zich mee mag nemen wanneer hij is uitgenodigd, zolang dat geen bezwaar oplevert voor degene die uitnodigt. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen meenam en dat Anas hen voorging. Zij benadrukken daarbij het belang van goede omgangsvormen en consideratie voor de gastheer.
- Deel een uitnodiging met anderen wanneer de gastheer daarmee instemt.
- Ga zorgvuldig om met de gastvrijheid van anderen en houd rekening met hun mogelijkheden.
- Help bezoekers of gasten door hen duidelijk de weg te wijzen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ ontvangen bezit liet uitdelen, wat aansluit bij vrijgevigheid en delen met anderen.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)De aansporing tot goed spreken en gastvrijheid past bij de respectvolle omgang die bij een uitnodiging hoort.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.