Sahih al-Bukhari, hadith 421
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ibrahim zei, overgeleverd van Abdul-Aziz ibn Suhayb, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn): Er werd geld naar de Profeet ﷺ gebracht uit Bahrein. Hij zei:
"Verspreidt het in de moskee." Dit was de grootste hoeveelheid rijkdom die ooit naar de Boodschapper van Allah ﷺ was gebracht. De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar het gebed en schonk er geen aandacht aan. Toen hij het gebed had voltooid, kwam hij terug en ging erbij zitten. Iedereen die hij zag, gaf hij iets. Toen kwam Al-Abbas en zei: "O Boodschapper van Allah, geef mij ook, want ik heb losgeld betaald voor mijzelf en voor Aqil." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Neem." Hij schepte toen een hoeveelheid in zijn gewaad en probeerde het op te tillen, maar kon dat niet. Hij zei: "O Boodschapper van Allah, zal ik iemand opdracht geven om het voor mij op te tillen?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei: "Tilt u het dan voor mij op?" Hij antwoordde: "Nee." Daarop gooide hij er wat van af en probeerde het opnieuw op te tillen. Hij zei: "O Boodschapper van Allah, zal ik iemand opdracht geven om het voor mij op te tillen?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei: "Tilt u het dan voor mij op?" Hij antwoordde: "Nee." Hij gooide er nogmaals wat van af, tilde het vervolgens op zijn schouders en vertrok. De Boodschapper van Allah ﷺ bleef hem nakijken totdat hij uit ons zicht verdween, verbaasd over zijn hebzucht. De Boodschapper van Allah ﷺ stond niet op voordat er geen enkele dirham meer over was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde de rijkdom uit Bahrein volledig en zonder uitstel.
Een gebied aan de oostkust van het Arabisch Schiereiland waar de rijkdom vandaan kwam.
Een betaling om iemand vrij te krijgen; Al-Abbas zei dat hij dit voor zichzelf en Aqil had betaald.
Een zilveren munt die destijds als geld werd gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat een bestuurder ontvangen rijkdom rechtvaardig en vrijgevig kan verdelen onder mensen die er aanspraak op hebben. De Profeet ﷺ liet zich tijdens het gebed niet door het geld afleiden en verdeelde het daarna volledig. Het verhaal toont ook de menselijke gretigheid van Al-Abbas, zonder dat de Profeet ﷺ hem zijn aandeel ontzegde. De wetscholen erkennen de plicht om verplichte liefdadigheid volgens haar regels te verdelen; deze gebeurtenis is daarnaast een voorbeeld van vrijwillige vrijgevigheid.
- Geef ontvangen hulp of rijkdom tijdig door aan mensen die er recht op hebben.
- Laat bezit je aandacht voor het gebed en andere verplichtingen niet overheersen.
- Geef vrijgevig, maar verdeel middelen op een rechtvaardige manier.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas speelt zich eveneens in de moskee af en biedt aanvullende context bij het gedrag van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)De overlevering van Anas beschrijft hoe de Profeet ﷺ tijdens het gebed rekening hield met de situatie van de aanwezigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.