Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4221

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، رضى الله عنهم أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابُوا حُمُرًا فَطَبَخُوهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: 'Adi ibn Thabit informeerde mij, van Al-Bara' en Abdullah ibn Abi Awfa, moge Allah tevreden met hen zijn, dat zij met de Profeet ﷺ waren. Zij vingen ezels en kookten ze, waarop de omroeper van de Profeet ﷺ riep: "Keer de kookpotten ondersteboven!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de potten met ezelsvlees omkeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
ezels

Hier gaat het om tamme ezels; het verbod betreft het eten van hun vlees.

keer de kookpotten ondersteboven

Een bevel om het eten uit de potten weg te gooien en niet verder te gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de verwante overleveringen in dit hoofdstuk af dat het vlees van tamme ezels verboden is. De bevelende oproep om de potten leeg te maken toont dat de metgezellen het vlees niet mochten eten; de vier soennitische wetscholen beschouwen tam ezelsvlees als verboden. Dit oordeel betreft tamme ezels en niet wilde ezels.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een helder religieus bevel ook wanneer het betekent dat je bereid voedsel moet weggooien.
  2. Controleer bij twijfel over voedsel of het toegestaan is voordat je het bereidt of eet.
  3. Deel duidelijke religieuze voorschriften zorgvuldig, zonder ze uit te breiden naar zaken waarop ze niet van toepassing zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.