Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4220

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, 'Abbad heeft ons overgeleverd, van Asj-Sjaibani, die zei: Ik hoorde Ibn Abi Awfa – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Wij werden door honger getroffen op de dag van Khaibar. De kookpotten stonden op het vuur te koken – en sommige waren al gaar – toen de omroeper van de Profeet ﷺ kwam en riep:

"Eet niets van het vlees van de ezels en giet de potten leeg!" Ibn Abi Awfa zei: Wij vermoedden dat hij het alleen maar verbood omdat er geen khumus (een vijfde deel) van was afgedragen. Maar anderen zeiden: Hij heeft het definitief verboden, omdat ezels onreinigheden eten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Khaibar werd ezelvlees verboden en moesten de kookpotten worden geleegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een plaats waar de moslims tijdens een veldtocht onder leiding van de Profeet ﷺ tegen de bewoners vochten.

khumus

Het vijfde deel van oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels wordt afgezonderd.

de potten leeg gieten

Het gekookte eten wegdoen; de omroeper gaf dit bevel samen met het verbod op ezelvlees.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de duidelijke profetische instructie om het vlees van gedomesticeerde ezels niet te eten. Ibn Abi Awfa vermeldt dat sommige aanwezigen het verbod in verband brachten met het niet afdragen van de khumus, terwijl anderen een andere reden noemden. Geleerden behandelen die verklaringen als opvattingen van de aanwezigen; de overgeleverde opdracht zelf is het doorslaggevende bewijs. De vier soennitische wetscholen verbieden het eten van gedomesticeerd ezelvlees.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een duidelijke religieuze instructie, ook wanneer het eten al bereid is en wegdoen moeilijk voelt.
  2. Maak onderscheid tussen de uitspraak van de Profeet ﷺ en verklaringen die omstanders eraan verbinden.
  3. Behandel oorlogsbuit als een toevertrouwd bezit en zorg dat de voorgeschreven verdeling wordt nageleefd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.