Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4249

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft mij overgeleverd, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Toen Khaybar werd veroverd, werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ een schaap geschonken waarin vergif zat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de verovering van Khaybar kreeg de Profeet ﷺ vergiftigd schapenvlees aangeboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaybar

Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina, dat in het zevende jaar na de Hidjra werd veroverd.

vergif

Een schadelijke stof die ziekte of de dood kan veroorzaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen dit voorval in het verhaal van de vergiftigde maaltijd na Khaybar. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ menselijk gevaar ondervond; vertrouwen op Allah sluit het nemen van zorgvuldige voorzorgsmaatregelen niet uit. Juridische conclusies over vergiftiging en het toebrengen van schade worden mede afgeleid uit bredere teksten over het verbod anderen te schaden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij voedsel en andere mogelijke gevaren verstandige voorzorgsmaatregelen.
  2. Breng anderen geen schade toe en meld gevaarlijke situaties direct.
  3. Bestudeer historische gebeurtenissen zorgvuldig en onderscheid de kern van het verhaal van latere details.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.