Sahih al-Bukhari, hadith 4250
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, Soefjan ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, Abdoellah ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stelde Oesama aan als bevelhebber over een groep mensen. Zij bekritiseerden echter zijn leiderschap. Daarop zei hij:
"Als jullie zijn leiderschap bekritiseren, dan hebben jullie voorheen ook het leiderschap van zijn vader bekritiseerd. Bij Allah, hij was zeker geschikt voor het bevelhebberschap en hij behoorde tot de meest geliefde mensen bij mij. En deze (Oesama) is na hem ook een van de meest geliefde mensen bij mij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdedigde Usama’s geschiktheid en benoemde zijn vertrouwen in hem.
De Profeet ﷺ stelde Usama ibn Zaid aan als bevelhebber. Sommige mensen bekritiseerden die benoeming; de Profeet ﷺ antwoordde door Usama’s geschiktheid en de eerdere kritiek op diens vader Zaid te benoemen.
Iemand de verantwoordelijkheid geven om een groep te leiden.
Bekwaam en passend voor de taak van bevelhebber.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leider iemand met aantoonbare geschiktheid en betrouwbaarheid voor een taak mag benoemen, ook als anderen diens afkomst of leeftijd als bezwaar aanvoeren. De uitspraak van de Profeet ﷺ weerlegt ongegronde kritiek, maar geeft geen vrijbrief om leiderschap zonder reden of zonder rechtvaardige toetsing te aanvaarden. De vier soennitische wetscholen erkennen in hun juridische tradities het belang van bevoegd gezag en het nakomen van rechtmatige opdrachten; gehoorzaamheid geldt niet voor een opdracht tot zonde.
- Beoordeel een leider op geschiktheid, betrouwbaarheid en rechtvaardigheid, niet op afkomst of leeftijd alleen.
- Voer rechtmatige opdrachten zorgvuldig uit en bespreek kritiek op een benoeming met feiten en respect.
- Spreek iemand niet zonder bewijs tegen; erken diens kwaliteiten wanneer die relevant zijn voor de taak.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behoort tot de berichten over expedities en helpt de historische context van de militaire gebeurtenissen rond de Profeet ﷺ te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Deze overlevering uit de Maghaazi behandelt eveneens gebeurtenissen rond de Profeet ﷺ en zijn metgezellen tijdens een militaire expeditie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.