Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4269

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, Husain heeft ons bericht, Abu Zabyan heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Usama ibn Zaid – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde ons naar Al-Huraqa. Wij vielen de mensen in de ochtend aan en versloegen hen. Ik en een man van de Ansar achtervolgden een man van hen, en toen wij hem bereikten, zei hij: 'La ilaha illa Allah.' De Ansari hield zich in, maar ik doorstak hem met mijn speer totdat hij stierf. Toen wij terugkeerden, bereikte dit nieuws de Profeet ﷺ en hij zei: 'O Usama, heb jij hem gedood nadat hij La ilaha illa Allah had gezegd?' Ik antwoordde: 'Hij zocht slechts bescherming.' Hij bleef dit herhalen totdat ik wenste dat ik vóór die dag nog geen moslim was geworden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de geloofsbelijdenis uitspreekt, mag niet op vermoedens worden gedood.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ stuurde Usama ibn Zayd en een groep metgezellen naar Al-Huraqa. Tijdens de expeditie doodde Usama een man die de geloofsbelijdenis uitsprak; de Profeet ﷺ berispte hem daar later om.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illa Allah

De geloofsbelijdenis: er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Al-Huraqa

De naam van de groep of plaats waarheen de expeditie werd gestuurd.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men het innerlijk van iemand niet mag beoordelen wanneer diens zichtbare woorden zijn islamitische geloof uitdrukken. Usama's vermoeden dat de man de woorden alleen uitsprak om zijn leven te redden, was geen grond om hem te doden. De overlevering onderstreept ook dat militaire handelingen aan religieuze grenzen gebonden zijn en dat een ernstige fout berouw en lering vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Neem iemands uitgesproken geloof serieus en baseer een oordeel niet op een onbewezen vermoeden over diens bedoeling.
  2. Volg in conflictsituaties de geldende regels en stop wanneer iemand zich onder bescherming stelt.
  3. Erken fouten zonder jezelf te verdedigen en laat terechtwijzing je handelen verbeteren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.