Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4268

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, Abthar heeft ons overgeleverd, van Husain, van Ash-Sha'bi, van An-Nu'man ibn Bashir, die zei: Abdullah ibn Rawahah viel flauw door dit voorval, en toen hij stierf, huilde zij niet over hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het overlijden van Abdullah ibn Rawahah week zijn zus af van haar eerdere reactie.

Moeilijke woorden uitgelegd
flauwviel

Het bewustzijn verloor en tijdelijk niet reageerde.

huilde

Hier betekent dit verdriet tonen door tranen; de tekst zegt niet dat zij luid weeklaagde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze korte overlevering bij de berichten over rouw en weeklagen. Zij maakt onderscheid tussen verdriet en huilen enerzijds en verboden klaagrituelen anderzijds: gewone tranen zijn niet hetzelfde als luid weeklagen of uitingen die tegen geloof en geduld ingaan. De passage vermeldt alleen dat de zus na zijn overlijden niet huilde; daaruit volgt geen algemene verplichting om bij een overlijden niet te huilen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen algemene regel uit één korte vermelding: de tekst zegt niet dat verdriet of tranen verboden zijn.
  2. Toon medeleven aan nabestaanden en help hen rouwen zonder hen tot bepaalde uitingen te dwingen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.