Sahih al-Bukhari, hadith 4271
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبَعْثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، عَلَيْنَا مَرَّةً أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً أُسَامَةُ.
Omar ibn Hafs ibn Ghiyath zei: Mijn vader vertelde ons, van Yazid ibn Abi Ubayd, die zei: Ik hoorde Salama zeggen: 'Ik heb samen met de Profeet ﷺ zeven veldslagen gevoerd, en ik nam deel aan negen expedities die door hem werden uitgezonden. Eén keer was Abu Bakr onze bevelhebber en een andere keer Usama.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Salama diende in zeven veldslagen met de Profeet ﷺ en negen uitgezonden expedities.
Een militaire veldtocht waarbij de Profeet ﷺ zelf aanwezig was.
Een militaire missie die door de Profeet ﷺ werd uitgezonden; hij nam er zelf niet aan deel.
Degene die tijdens een missie het gezag en de verantwoordelijkheid voor de groep draagt.
De uitleg van al-Bukhari en klassieke commentatoren maakt onderscheid tussen veldtochten waaraan de Profeet ﷺ zelf deelnam en expedities die hij uitzond. De vermelding van Abu Bakr en Usama laat zien dat de Profeet ﷺ verantwoordelijkheden aan bekwame bevelhebbers toevertrouwde. Geleerden halen hieruit het belang van duidelijke leiding en het volgen van de aangestelde bevelhebber binnen een rechtmatige opdracht; de precieze aantallen beschrijven Salama’s persoonlijke deelname.
- Neem verantwoordelijkheid op je wanneer je wordt aangesteld, en voer je taak zorgvuldig uit.
- Geef binnen een gezamenlijke opdracht duidelijke leiding en respecteer de aangewezen bevelhebber.
- Bewaar betrouwbare verslagen van ervaringen, zodat anderen ervan kunnen leren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens Salama’s deelname aan veldtochten met de Profeet ﷺ en biedt aanvullende context bij zijn verslag.
Sahih al-Bukhari · #4272 (Sahih)Ook hierin vertelt Salama over zijn veldtochten met de Profeet ﷺ, waardoor de reeks berichten over zijn ervaringen wordt aangevuld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.