Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4272

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَغَزَوْتُ مَعَ ابْنِ حَارِثَةَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَيْنَا‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim ad-Dahhak ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd, van Salama ibn al-Akwa‘ — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:

„Ik heb samen met de Profeet ﷺ zeven veldslagen gevochten, en ik heb ook gevochten onder Ibn Haritha toen hij over ons was aangesteld.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salama vertelt dat hij met de Profeet ﷺ en onder een aangestelde bevelhebber streed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghazwa

Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ zelf deelnam.

Aangesteld

Door de Profeet ﷺ aangewezen om tijdens de veldtocht leiding te geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bevelhebbers aanstelde en dat de metgezellen onder hun leiding dienden. De overlevering benadrukt het belang van gehoorzaamheid aan een rechtmatig aangestelde leider in geoorloofde zaken; gehoorzaamheid geldt niet wanneer iemand tot zonde oproept.

Lessen voor vandaag
  1. Dien binnen een rechtmatige taakverdeling de aangewezen leiding zorgvuldig en verantwoordelijk.
  2. Toon inzet voor een rechtvaardig doel en houd je daarbij aan de grenzen van wat geoorloofd is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.