Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4304

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Yunus heeft mij geïnformeerd, van Az-Zuhri, die zei: Urwa ibn Az-Zubair heeft mij geïnformeerd dat een vrouw stal ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de Veldtocht van de Verovering. Haar volk haastte zich naar Usama ibn Zayd om zijn voorspraak te vragen. Urwa zei: Toen Usama met hem over haar sprak, veranderde de gelaatskleur van de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:

"Spreek jij tot mij over een van de straffen die door Allah zijn vastgesteld?" Usama zei: "Vraag vergeving voor mij, o Boodschapper van Allah." Toen het avond werd, stond de Boodschapper van Allah ﷺ op als prediker, prees Allah zoals Hem toekomt en zei vervolgens: "Amma ba'du, wat de mensen vóór jullie heeft vernietigd, was dat wanneer een edele onder hen stal, zij hem vrijlieten, maar wanneer een zwakke onder hen stal, zij de straf op hem toepasten. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Mohammed is, als Fatima, de dochter van Mohammed, zou stelen, zou ik haar hand afhakken." Vervolgens gaf de Boodschapper van Allah ﷺ bevel betreffende die vrouw en haar hand werd afgehakt. Daarna was haar berouw oprecht en trouwde zij. Aisja zei: "Zij kwam daarna bij mij en ik bracht haar behoeften over aan de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rechtvaardigheid vereist dat de wet voor iedereen gelijk geldt.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de verovering van Mekka stal een vrouw. Haar verwanten vroegen Usama ibn Zayd om voor haar te bemiddelen; de Profeet ﷺ wees erop dat bij de toepassing van Allahs vastgestelde straf geen onderscheid op basis van status mocht worden gemaakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
hudud

Meervoud van hadd: een in de islamitische wet vastgestelde strafcategorie.

voorspraak

Een verzoek namens iemand anders, hier bedoeld om de toepassing van de straf tegen te houden.

berouw

Oprechte spijt over een zonde, met terugkeer naar Allah en het nalaten van de daad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rechtvaardigheid niet mag afhangen van afkomst, rijkdom of aanzien. Bij een hudud-zaak mag voorspraak niet worden ingezet om iemand vanwege diens status aan de geldende rechtsgang te onttrekken. De rechtsgeleerden bespreken afzonderlijk welke bewijsvereisten en voorwaarden voor toepassing gelden; deze overlevering is geen toestemming voor eigenrichting. Zij vermeldt bovendien dat de vrouw later oprecht berouw toonde en dat Aisha haar hielp haar behoeften aan de Profeet ﷺ over te brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Pas regels eerlijk toe en geef invloedrijke mensen geen voorkeursbehandeling.
  2. Laat strafzaken over aan bevoegde rechtsinstanties; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Steun iemand na een misstap bij oprecht berouw en help waar dat op een rechtmatige manier kan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.