Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4303

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft mij overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubair, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), van de Profeet ﷺ. En Al-Layth zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, dat Urwa ibn az-Zubair mij berichtte dat Aisha zei: Utba ibn Abi Waqqas had zijn broer Sa'd opgedragen om de zoon van de slavin van Zam'a onder zijn hoede te nemen, en Utba zei: 'Hij is mijn zoon.' Toen de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de Verovering van Mekka aankwam, nam Sa'd ibn Abi Waqqas de zoon van de slavin van Zam'a mee en bracht hem naar de Boodschapper van Allah ﷺ, en Abd ibn Zam'a kwam ook met hem mee. Sa'd ibn Abi Waqqas zei: 'Dit is de zoon van mijn broer; hij heeft mij toevertrouwd dat hij zijn zoon is.' Abd ibn Zam'a zei: 'O Boodschapper van Allah, dit is mijn broer, dit is de zoon van Zam'a, geboren op zijn bed.' De Boodschapper van Allah ﷺ keek naar de zoon van de slavin van Zam'a en zag dat hij van alle mensen het meeste op Utba ibn Abi Waqqas leek. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Hij is voor jou, hij is je broer, o Abd ibn Zam'a', omdat hij op het bed (van zijn vader) was geboren. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Neem de sluier in acht voor hem, o Sawda', vanwege de gelijkenis die hij zag met Utba ibn Abi Waqqas. Ibn Shihab zei: Aisha vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het kind behoort aan het bed, en voor de overspelige is er slechts steniging.' Ibn Shihab voegde eraan toe dat Abu Huraira dit luidruchtig verkondigde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Afstamming volgt het huwelijksbed, terwijl gelijkenis om terughoudendheid vraagt.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de Verovering van Mekka ontstond een geschil over de afstamming van de zoon van de slavin van Zam'a: Sa'd bracht Utba's aanspraak naar voren, terwijl Abd ibn Zam'a zich beriep op zijn vaders huwelijksbed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het huwelijksbed

De geldige huwelijksrelatie waarbinnen een kind is geboren; die vormt hier de juridische grond voor afstamming.

Voor de overspelige is er slechts steniging

Een Arabische uitdrukking dat de overspelige geen recht op afstamming verkrijgt. Strafrechtelijke toepassing vereist afzonderlijke juridische voorwaarden en bevoegd gezag.

Neem de sluier in acht

Sawda moest zich tegenover de man bedekken, omdat de uitspraak over afstamming hem niet automatisch tot haar mahram maakte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak «het kind behoort aan het bed» af dat een kind dat binnen een geldig huwelijksbed is geboren in beginsel aan de echtgenoot wordt toegeschreven. Een aanspraak op vaderschap of uiterlijke gelijkenis heft die juridische regel niet op. Tegelijk liet de Profeet ﷺ Sawda zich bedekken wegens de duidelijke gelijkenis: juridische afstamming en voorzichtigheid rond lichamelijke verwantschap zijn dus afzonderlijke kwesties. De wetscholen erkennen de regel van het huwelijksbed, met nadere verschillen over de voorwaarden voor vaststelling van afstamming en de gevolgen van een formele ontkenning.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een oordeel over afstamming niet alleen op uiterlijk of op een onbewezen bewering; volg de erkende juridische regels.
  2. Houd juridische familiebanden en persoonlijke voorzichtigheid uit elkaar: de ene uitspraak beslist niet automatisch over alle regels van nabijheid.
  3. Behandel gevoelige familiegeschillen zorgvuldig en laat bevoegde geleerden of een rechter de relevante feiten en regels beoordelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.