Sahih al-Bukhari, hadith 4306
Overgeleverd door Mujashi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mujashi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Asim heeft ons overgeleverd, van Abu Uthman, die zei: Mujashi' vertelde mij: Ik kwam met mijn broer naar de Profeet ﷺ na de Verovering en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben met mijn broer naar u gekomen zodat u hem de eed van trouw kunt afnemen voor de migratie.' Hij zei: 'De mensen van de migratie hebben reeds ontvangen wat daarin besloten lag.' Ik vroeg: 'Waarop zult u hem dan de eed van trouw afnemen?' Hij antwoordde: 'Ik neem van hem de eed van trouw op Islam, geloof en jihad.' Later ontmoette ik Abu Ma'bad, die de oudste van hen was, en ik vroeg hem ernaar; hij bevestigde: 'Mujashi' heeft gelijk gesproken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering werd de eed van trouw afgelegd voor islam, geloof en jihad.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en verbondenheid aan de Profeet ﷺ.
Hier gaat het specifiek om de verhuizing van moslims naar Medina vóór de verovering van Mekka.
In deze context: inspanning en inzet voor Allahs zaak, waaronder de gewapende strijd onder geldige islamitische leiding en voorwaarden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de bijzondere verdienste en verplichting van de migratie naar Medina eindigde toen Mekka werd veroverd en de moslims er hun geloof vrij konden belijden. Dat betekent niet dat elke vorm van migratie verviel: verhuizen om het geloof te kunnen praktiseren blijft relevant wanneer iemand dat elders niet kan. De eed voor islam, geloof en jihad onderstreept dat geloof en inzet voor Allahs zaak blijvende verplichtingen zijn; jihad is daarbij gebonden aan de regels van de islam en is geen oproep tot eigenmachtig geweld.
- Richt je op de geloofsverplichtingen die in jouw omstandigheden gelden en houd vast aan islam en geloof.
- Zie inzet voor Allahs zaak als een verantwoordelijkheid die altijd binnen de islamitische regels en legitieme leiding blijft.
- Vraag bij religieuze verplichtingen om verduidelijking wanneer omstandigheden of historische regels veranderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens dat Mujashi' na de verovering met zijn broer kwam en de eed van trouw voor de migratie vroeg.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)De Profeet ﷺ verduidelijkt daar dat de migratie als bijzondere eed was beëindigd, terwijl de eed voor islam, geloof en jihad bleef.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Deze versie bericht eveneens over de eed van trouw na de verovering en bevestigt de blijvende betekenis van islam, geloof en jihad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.