Sahih al-Bukhari, hadith 4308
Overgeleverd door Mujashi ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Moehammad ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, al-Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Asim heeft ons overgeleverd, van Abu Oethman an-Nahdi, van Moejasji' ibn Mas'oed: Ik ging met Abu Ma'bad naar de Profeet ﷺ om hem de eed van trouw voor de migratie te laten zweren. Hij zei:
"De migratie is voorbij voor haar mensen; ik zal hem de eed van trouw zweren voor de Islam en de Jihad." Later ontmoette ik Abu Ma'bad en vroeg hem ernaar, waarop hij zei: "Moejasji' heeft gelijk." En Khalid zei, van Abu Oethman, van Moejasji', dat hij met zijn broer Moejalid was gekomen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verving de afgesloten migratie-eed door trouw aan islam en jihad.
Migratie omwille van het geloof; hier verwijst het naar de bijzondere migratie naar Medina.
Een plechtige toezegging van gehoorzaamheid en verbondenheid aan de Profeet ﷺ.
Inzet op Gods weg; de precieze betekenis hangt af van de context en omvat geen willekeurig geweld.
Klassieke uitleggers verstaan de uitspraak als een onderscheid tussen de bijzondere Hijrah naar Medina, waarvan de fase was afgesloten, en de blijvende verplichting van geloof en inzet op Gods weg. De eed voor islam en jihad bleef dus van betekenis. Geleerden benadrukken dat dit geen algemene vrijbrief voor geweld is: jihad kent religieuze regels en bevoegdheden.
- Vernieuw je toewijding aan islam door geloof om te zetten in betrouwbaar en dienstbaar handelen.
- Gebruik het woord jihad zorgvuldig en verbind inzet op Gods weg aan kennis, rechtvaardigheid en de geldende religieuze regels.
- Aanvaard dat bijzondere religieuze gelegenheden uit een bepaalde historische periode kunnen eindigen, terwijl de onderliggende waarden blijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering behandelt dezelfde komst van Mujashi' met zijn broer en verduidelijkt de eed voor islam en jihad.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Deze versie geeft dezelfde ontmoeting en de uitspraak dat de Hijrah voor haar mensen is voltooid.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar verklaart dat de Hijrah naar de Profeet ﷺ na de verovering van Mekka was afgelopen, terwijl goede daden en intentie bleven gelden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.