Sahih al-Bukhari, hadith 4310
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، أَوْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
En An-Nadr zei: Shu'bah berichtte ons, Abu Bishr berichtte ons, ik hoorde Mujahid zeggen: Ik vroeg aan Ibn Umar, en hij antwoordde: 'Er is vandaag geen migratie (Hijrah), noch na de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bijzondere Hijrah naar de Profeet ﷺ eindigde met zijn overlijden.
Een vertrek omwille van het geloof, in het bijzonder de emigratie naar de Profeet ﷺ in Medina.
Klassieke geleerden leggen uit dat Ibn Umar doelde op de Hijrah naar de Profeet ﷺ en naar diens gemeenschap in Medina: die bijzondere vorm eindigde na het overlijden van de Profeet ﷺ. Dit betekent niet dat elke vorm van Hijrah verviel; geleerden bespreken die nog steeds als vertrek uit een plaats waar iemand zijn geloof niet veilig kan praktiseren. De wetscholen beoordelen zulke gevallen aan de hand van de omstandigheden en de geldende regels.
- Lees uitspraken over religieuze plichten in hun historische en tekstuele context.
- Zoek betrouwbare kennis voordat je een uitspraak over Hijrah toepast op je eigen situatie.
- Maak ruimte voor verandering omwille van je geloof, met zorgvuldige afweging en deskundig advies.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.