Sahih al-Bukhari, hadith 4309
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Moesjammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Moedjaahid: Ik zei tegen Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden –:
"Ik wil naar Sjam emigreren." Hij antwoordde: "Er is geen emigratie meer, maar er is djihad. Ga dus en bied jezelf aan; als je een gelegenheid vindt, blijf dan, en zo niet, keer dan terug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka is emigratie niet meer vereist; inzet blijft.
Emigratie omwille van het geloof; hier gaat het om de bijzondere emigratie naar Medina.
Een historische naam voor de Levant, waaronder gebieden van het huidige Syrië.
In deze context: inzet voor Allahs zaak; de uitspraak verwijst naar de toenmalige oproep tot militaire dienst.
Klassieke geleerden leggen uit dat de bijzondere Hijrah naar Medina eindigde na de verovering van Mekka, zoals ook blijkt uit de uitspraak van de Profeet ﷺ: «Er is geen Hijrah na de verovering, maar wel jihad en intentie.» Dit betekent niet dat iedere vorm van emigratie vervalt: verhuizen om het geloof te kunnen praktiseren blijft relevant. Ibn Umar moedigde de man aan zich beschikbaar te stellen en terug te keren als er geen gelegenheid was; jihad is geen individuele toestemming om geweld te gebruiken, maar valt onder de geldige religieuze regels en het gezag van de gemeenschap.
- Maak bij belangrijke keuzes je bedoeling oprecht en zoek een wettige manier om nuttig te zijn.
- Bied je aan voor verantwoordelijke taken, maar respecteer de geldende regels en het bevoegde gezag.
- Als een taak niet beschikbaar is, keer dan terug naar je gewone verplichtingen in plaats van jezelf op te dringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
De Profeet ﷺ maakt daarin duidelijk dat de eed voor Hijrah na de verovering plaatsmaakt voor inzet en oprechte intentie.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Deze versie bevestigt dat de Hijrah in de bedoelde historische betekenis voorbij was en noemt jihad en goede daden als blijvende inzet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.