Sahih al-Bukhari, hadith 4320
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi', dat 'Omar zei:
"O Boodschapper van Allah." Mohammed ibn Moqatil heeft mij overgeleverd, 'Abdoellah heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn 'Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: "Toen wij terugkeerden van Hoenain, vroeg 'Omar de Profeet ﷺ naar een gelofte die hij in de tijd van onwetendheid had gedaan om i'tikaf te verrichten. De Profeet ﷺ beval hem deze na te komen." Sommigen zeiden: Hammad, van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn 'Omar. En Djarir ibn Hazim en Hammad ibn Salama hebben het ook overgeleverd van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn 'Omar, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval Omar een gelofte van i‘tikaf na te komen.
Na de terugkeer van de veldtocht bij Hoenain vroeg Omar de Profeet ﷺ naar een gelofte tot i‘tikaf die hij vóór de islam had gedaan.
Een belofte aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.
Een periode waarin iemand zich in de moskee afzondert om Allah te aanbidden.
De periode vóór de komst van de islam.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelofte tot een toegestane daad van aanbidding moet worden nagekomen. Omdat Omar de gelofte vóór de islam had gedaan, benadrukken zij dat de Profeet ﷺ hem na zijn bekering opdroeg haar alsnog te vervullen. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden voor geldige geloften en maken onderscheid tussen gehoorzaamheid aan Allah en een gelofte tot zonde; die laatste mag niet worden uitgevoerd.
- Doe geen gelofte lichtvaardig; beloof alleen wat je als aanbidding werkelijk kunt nakomen.
- Houd een geldige gelofte tot gehoorzaamheid aan Allah bij en maak concrete afspraken om haar te vervullen.
- Vraag bij twijfel over een gelofte een deskundige geleerde om advies, vooral als de inhoud onduidelijk is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de gebeurtenissen rond de terugkeer van Hoenain en vult de historische context van deze passage aan.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens een gebeurtenis tijdens de veldtocht bij Hoenain, de setting waarin Omar zijn vraag stelde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.