Sahih al-Bukhari, hadith 4344
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Aboe Burda verhaalde: De Profeet ﷺ stuurde zijn grootvader Aboe Moesa en Moe'adh naar Jemen en zei tegen hen beiden:
"Maakt het de mensen gemakkelijk en maakt het hun niet moeilijk, geeft hun blijde tijdingen en jaagt hen niet af, en werkt samen." Aboe Moesa vroeg: "O Profeet van Allah, in ons land is er een drank gemaakt van gerst die Al-Mizr wordt genoemd, en een drank gemaakt van honing die Al-Bit' wordt genoemd." De Profeet ﷺ antwoordde: "Elke bedwelmende stof is verboden." Vervolgens vertrokken zij. Moe'adh vroeg aan Aboe Moesa: "Hoe reciteer jij de Koran?" Hij antwoordde: "Ik reciteer hem staand, zittend en rijdend op mijn dier, en ik lees hem in gedeelten." Moe'adh zei: "Wat mij betreft, ik slaap en sta op; ik hoop voor mijn slaap op dezelfde beloning als voor mijn nachtgebed." Daarna sloeg hij zijn tent op en begonnen zij elkaar te bezoeken. Toen Moe'adh Aboe Moesa bezocht, zag hij een man die vastgebonden was. Hij vroeg: "Wat is dit?" Aboe Moesa antwoordde: "Een Jood die de Islam had aanvaard maar daarna weer afvallig werd." Moe'adh zei: "Ik zal zeker zijn nek slaan!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbindt milde verkondiging met samenwerking en duidelijke grenzen.
Namen van plaatselijke dranken, respectievelijk bereid uit gerst en honing.
Alles wat het verstand bedwelmt, valt onder het verbod; de uitspraak gaat niet alleen over één drank.
Aboe Moesa las de Koran verspreid over momenten en niet uitsluitend in één aaneengesloten sessie.
Geleerden leiden uit de opdracht aan Aboe Moesa en Moe'adh af dat verkondigers mensen vriendelijk moeten benaderen, goed nieuws moeten geven en onderling moeten samenwerken. De aansporing tot gemak betekent niet dat religieuze grenzen worden opgeheven: de uitspraak over bedwelmende middelen maakt dat onderscheid duidelijk. De uitwisseling over gebed en slaap leert dat een oprechte, evenwichtige dagindeling waardevol is. Het slot over de afvallige wordt door klassieke juristen behandeld binnen regels van openbaar gezag en rechtsprocedure; het is geen toestemming voor particulieren om zelf geweld toe te passen.
- Leg religieuze boodschappen vriendelijk en begrijpelijk uit, zonder de voorschriften te verdraaien.
- Werk bij gezamenlijke taken afstemmend samen en stem belangrijke besluiten met elkaar af.
- Vermijd bedwelmende middelen en laat juridische straffen uitsluitend aan bevoegd gezag en rechtsprocedures over.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith beschrijft de benoeming van Aboe Moesa en Moe'adh tot bestuurders en vult de bestuurlijke context van hun opdracht aan.
Sahih al-Bukhari · #4345 (Sahih)Ook daar worden gemak, blijde tijdingen en samenwerking benadrukt; zij ondersteunt de praktische kern van deze boodschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.