Sahih al-Bukhari, hadith 4343
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Zijn vader, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Isḥāq heeft mij overgeleverd, Khālid heeft ons overgeleverd, van ash-Shaybānī, van Saʿīd ibn Abī Burda, van zijn vader, van Abū Mūsā al-Ashʿarī — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ hem naar Jemen stuurde. Hij vroeg hem naar bepaalde dranken die daar werden bereid, waarop de Profeet ﷺ zei:
"Wat zijn dat?" Hij antwoordde: "Al-Bitʿ en al-Mizr." Ik vroeg aan Abū Burda: "Wat is al-Bitʿ?" Hij zei: "Een gegiste drank van honing, en al-Mizr is een gegiste drank van gerst." De Profeet ﷺ zei vervolgens: "Elke bedwelmende stof is verboden." Jarīr en ʿAbd al-Wāḥid hebben dit ook overgeleverd van ash-Shaybānī, van Abū Burda.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Elke drank die bedwelmt, is verboden, ongeacht de grondstof.
Een gegiste drank die van honing werd gemaakt.
Een gegiste drank die van gerst werd gemaakt.
Een stof die het verstand aantast en iemand dronken maakt.
Geleerden leiden uit de algemene formulering af dat het verbod niet beperkt is tot één drank, naam of grondstof: iedere drank die bedwelmt, valt eronder. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; de regel wordt toegepast op het bedwelmende effect, niet op de vraag of de drank van honing, gerst of iets anders is gemaakt. De uitspraak is geen verbod op elke gegiste drank als zodanig, maar op wat bedwelmt.
- Beoordeel een bedwelmende drank niet alleen op de naam of de gebruikte grondstof.
- Vermijd bedwelmende middelen en help anderen om er afstand van te houden.
- Geef religieuze raad duidelijk en met zorg voor de mensen die haar ontvangen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.