Sahih al-Bukhari, hadith 435
Overgeleverd door Aisha and Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oetba heeft mij bericht dat Aïsja en Abdallah ibn Abbas zeiden: Toen de laatste momenten van het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ aanbraken, begon hij zijn khamisa (een soort mantel) over zijn gezicht te leggen. Wanneer hij het daardoor benauwd kreeg, haalde hij het weer van zijn gezicht. Terwijl hij in die toestand verkeerde, zei hij:
"De vloek van Allah ruste op de Joden en de Christenen; zij hebben de graven van hun profeten als gebedsplaatsen genomen." Hiermee waarschuwde hij voor wat zij hadden gedaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde tegen het maken van graven tot gebedsplaatsen.
Een mantel of doek die de Profeet ﷺ over zijn gezicht legde.
Plaatsen die als moskee of vaste plek voor gebed worden ingericht.
De begraafplaatsen van profeten; de waarschuwing betreft het gebruiken daarvan als gebedsplaatsen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bouwen of inrichten van gebedsplaatsen bij graven verboden is, omdat dit kan leiden tot overmatige verering en aantasting van de tawheed. De waarschuwing gaat over het nemen van graven als gebedsplaatsen; zij betekent niet dat iedere vorm van respectvolle grafbezoek verboden is. De wetscholen bespreken de precieze toepassing, maar benadrukken dat gebed tot Allah gericht blijft en dat graven geen plaats van aanbidding worden.
- Richt gebed en aanbidding uitsluitend tot Allah en maak graven niet tot gebedsplaatsen.
- Bezoek graven om aan het Hiernamaals te denken, zonder de overledenen te aanbidden of hun graf als heiligdom te behandelen.
- Leer het verschil tussen respectvol grafbezoek en handelingen die tawheed aantasten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt de afbeeldingen in een kerk en verduidelijkt de waarschuwing voor religieuze verering rond graven.
Sahih al-Bukhari · #437 (Sahih)Abu Huraira vermeldt dezelfde waarschuwing tegen het nemen van de graven van profeten als gebedsplaatsen.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde woorden van Aisha en Ibn Abbas over de waarschuwing van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.