Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 434

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Abda heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, dat Umm Salama aan de Boodschapper van Allah ﷺ een kerk beschreef die zij in het land van Abessinië had gezien en die Mariya werd genoemd. Zij vertelde hem over de afbeeldingen die zij daarin had gezien. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Dat zijn mensen die, wanneer een rechtschapen dienaar — of een rechtschapen man — onder hen sterft, op zijn graf een gebedsruimte bouwen en daarin zulke afbeeldingen plaatsen. Zij zijn bij Allah de slechtste schepselen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt tegen gebedsruimten en afbeeldingen bij graven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abessinië

De historische naam voor het gebied dat grotendeels overeenkomt met het huidige Ethiopië.

gebedsruimte

Een plaats die als ruimte voor gebed wordt ingericht.

afbeeldingen

Voorstellingen van personen of andere levende wezens, zoals in de kerk die Umm Salama beschreef.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit een strenge waarschuwing af tegen het bouwen van moskeeën of gebedsruimten boven graven en tegen het gebruiken van zulke plaatsen om overledenen te vereren. De vier soennitische wetscholen verbieden het gebed op graven of in de richting ervan wanneer dat leidt tot verering van de doden of aantasting van de zuivere aanbidding van Allah. De hadith noemt afbeeldingen eveneens als een afkeurenswaardige praktijk in die context.

Lessen voor vandaag
  1. Richt gebed en smeekbeden uitsluitend tot Allah en maak een graf niet tot een plaats van verering.
  2. Laat bij het inrichten van gebedsruimten de grenzen van de aanbidding leidend zijn, niet afbeeldingen of eerbetoon aan overledenen.
  3. Leer kinderen en bezoekers respectvol uit te leggen waarom graven geen gebedsplaatsen zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.