Sahih al-Bukhari, hadith 4353
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, van Hoemaid at-Tawiel, Bakr heeft ons overgeleverd dat hij aan Ibn Oemar vermeldde dat Anas hun had verteld dat de Profeet ﷺ de ihram aannam voor een oemra en een hadj. Hij zei:
"De Profeet ﷺ nam de ihram aan voor de hadj en wij namen deze samen met hem aan." Toen we in Mekka aankwamen, zei hij: "Wie geen offerdier bij zich heeft, moet zijn ihram als een oemra beschouwen." De Profeet ﷺ had wel een offerdier bij zich. Ali ibn Abi Talib kwam vanuit Jemen naar ons toe als hadji-pelgrim. De Profeet ﷺ vroeg hem: "Waarvoor heb je de ihram aangenomen? Je vrouw is immers bij ons." Hij antwoordde: "Ik heb de ihram aangenomen voor hetzelfde als waarvoor de Profeet ﷺ de ihram heeft aangenomen." De Profeet ﷺ zei: "Blijf dan in je staat van ihram, want wij hebben een offerdier bij ons."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een offerdier bij zich had, bleef in ihram voor de hadj.
De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor hadj of oemra en waarin bepaalde regels gelden.
Een dier dat de pelgrim als offer voor de bedevaart heeft meegenomen.
De kleinere bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims zonder offerdier hun ihram voor de hadj konden omzetten in een oemra, terwijl wie een offerdier had meegenomen in ihram bleef en de hadj voltooide. De overlevering verduidelijkt zo de regels van tamattu‘ en qiran; de wetscholen bespreken de precieze toepassing en de bijbehorende offerplicht binnen hun eigen juridische uitwerkingen. Ali ibn Abi Talib volgde de intentie van de Profeet ﷺ en bleef op diens aanwijzing in ihram.
- Controleer vóór vertrek voor de hadj welke vorm van bedevaart je intentie en offerdier met zich meebrengen.
- Vraag bij twijfel over de regels van ihram advies aan een deskundige geleerde en volg de aanwijzingen zorgvuldig op.
- Houd er rekening mee dat de regels voor pelgrims kunnen verschillen naargelang zij een offerdier hebben meegenomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.