Sahih al-Bukhari, hadith 4352
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ. زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ". قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا.
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj: ‘Ata’ zei dat Jabir zei:
"De Profeet ﷺ beval Ali om in zijn staat van ihram te blijven." Muhammad ibn Bakr voegde toe via Ibn Jurayj: ‘Ata’ zei dat Jabir zei: "Ali ibn Abi Talib (moge Allah tevreden met hem zijn) kwam aan met de zakat die hij had verzameld. De Profeet ﷺ vroeg hem: 'Waarmee heb je de talbiyah uitgesproken, o Ali?' Hij antwoordde: 'Met hetzelfde waarmee de Profeet ﷺ de talbiyah heeft uitgesproken.' De Profeet ﷺ zei: 'Offer dan een hadi en blijf in je huidige staat van ihram.'" En Ali offerde een hadi namens hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali volgde de ihram-intentie van de Profeet ﷺ en bleef daarin.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
De aanroeping waarmee een pelgrim zijn antwoord op Allahs oproep tot de bedevaart uitspreekt.
Een offerdier dat als onderdeel van de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht en geofferd.
Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim zijn intentie voor de bedevaart kan verbinden aan die van iemand anders, en dat de Profeet ﷺ Ali’s gekozen intentie bekrachtigde. De opdracht om een hadi te offeren en in de ihram te blijven past bij de regels voor de bedevaartsvorm die zij samen volgden. De precieze toepassing hangt af van de gekozen bedevaartsvorm; de wetscholen bespreken de details afzonderlijk.
- Controleer vóór het begin van de bedevaart welke vorm je hebt voorgenomen en vraag bij twijfel een deskundige om uitleg.
- Volg de vastgestelde rituelen van de Profeet ﷺ en voer de bijbehorende verplichtingen zorgvuldig uit.
- Neem aanwijzingen over aanbidding serieus en handel ernaar met kennis en oprechtheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de bedevaart van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen en geeft aanvullende context bij hun rituelen.
Sahih al-Bukhari · #4354 (Sahih)Deze overlevering beschrijft verdere gebeurtenissen rond de bedevaart en helpt de rituelen in hun historische samenhang te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.