Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4366

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Umarah ibn al-Qa'qa', van Abu Zur'ah, van Abu Hurayrah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Ik ben nooit opgehouden van Banu Tamim te houden sinds ik drie dingen heb gehoord die de Boodschapper van Allah ﷺ over hen zei: 'Zij zijn de sterksten van mijn gemeenschap tegenover de Dajjal.' En er was een gevangene uit hun midden bij Aisha, waarop hij ﷺ zei: 'Bevrijd haar, want zij behoort tot de nakomelingen van Isma'il.' En toen hun zakat werd gebracht, zei hij ﷺ: 'Dit is de zakat van een volk,' of 'mijn volk.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Banu Tamim om hun standvastigheid tegenover de Dajjal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Tamim

Een Arabische stam die in deze overlevering door de Profeet ﷺ wordt geprezen.

Dajjal

De grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur zal verschijnen.

zakat

De verplichte aalmoes die moslims onder vastgestelde voorwaarden afdragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen de overlevering als bewijs dat deugd en geloofsijver individuen of groepen kunnen kenmerken, zonder dat afstamming op zichzelf iemands rang bij Allah bepaalt. De opdracht om de gevangene vrij te laten toont bovendien de verdienste van emancipatie; de verwijzing naar Isma'il duidt op haar Arabische afstamming. De lof voor Banu Tamim is een specifieke profetische waardering, geen algemene regel dat iedere stamgenoot boven anderen staat.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer oprechte geloofsijver en standvastigheid, en verbind die niet uitsluitend aan afkomst.
  2. Geef zakat zorgvuldig en besef dat de Profeet ﷺ de bijdrage van de gemeenschap erkende.
  3. Draag bij aan het bevrijden van mensen uit gevangenschap en andere vormen van onvrijheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.