Sahih al-Bukhari, hadith 4367
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ. قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا} حَتَّى انْقَضَتْ.
Ibrahim ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons overgeleverd dat Ibn Jurayj hun heeft bericht van Ibn Abi Mulaika, dat Abdullah ibn az-Zubair hun heeft bericht dat er een groep ruiters van Banu Tamim naar de Profeet ﷺ kwam. Abu Bakr zei:
"Stel al-Qa'qa' ibn Ma'bad ibn Zurara aan als leider." Umar zei: "Nee, stel al-Aqra' ibn Habis aan." Abu Bakr zei: "Je wilde mij alleen maar tegenspreken." Umar antwoordde: "Ik wilde je niet tegenspreken." Zij bleven met elkaar in discussie totdat hun stemmen luider werden. Toen werden hierover de volgende verzen geopenbaard: {O jullie die geloven, loopt niet vooruit...} tot het einde van het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfs onderlinge discussie vraagt om eerbied voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
Een delegatie van Banu Tamim kwam bij de Profeet ﷺ. Abu Bakr en Umar verschilden van mening over wie als leider moest worden aangewezen; hun stemmen werden luider. De overlevering vermeldt dat daarop de verzen uit soera al-Hujurat over niet vooruitlopen op Allah en Zijn Boodschapper ﷺ werden geopenbaard.
Een Arabische stam waarvan een delegatie naar de Profeet ﷺ kwam.
Iemand aanwijzen om de delegatie namens de groep te vertegenwoordigen.
Allah maakte een boodschap bekend aan de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat men Allah en Zijn Boodschapper ﷺ niet vooruitloopt met woorden of handelen. De verzen benadrukken ook eerbiedige omgang en het beheersen van de stem in de nabijheid van de Profeet ﷺ. De discussie tussen Abu Bakr en Umar laat zien dat verschil van inzicht op zichzelf niet verboden is, maar dat het respectvol moet blijven en niet mag uitmonden in luidruchtigheid. De wetscholen erkennen dit als algemene religieuze etiquette; de overlevering stelt op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel over de keuze van een leider vast.
- Bespreek meningsverschillen rustig en richt je op de zaak, niet op het beschuldigen van de ander.
- Spreek met respect over Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en religieuze aangelegenheden.
- Verlaag je stem en geef anderen ruimte om uit te spreken wanneer een gesprek verhit raakt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over bezoekers die bij de Profeet ﷺ komen en vult de context van ontvangst en onderricht aan.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering beschrijft een delegatie die de Profeet ﷺ bezoekt en biedt vergelijkbare context voor de omgang met bezoekers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.