Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4375

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl ik sliep, werden mij de schatten van de aarde gebracht en werden er twee gouden armbanden in mijn hand gelegd. Ze waren zwaar voor mij, waarop mij werd geopenbaard dat ik erop moest blazen. Ik blies erop en ze verdwenen. Ik interpreteerde dit als de twee leugenaars tussen wie ik mij bevind: de heerser van San'a en de heerser van Yamama."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag twee valse profeten als gouden armbanden die verdwenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schatten van de aarde

Een beeld in de droom voor rijkdom en macht die Allah aan de gemeenschap zou schenken.

De twee leugenaars

De valse profeten Musaylima van Yamama en al-Aswad al-Ansi, verbonden met San'a.

Ik interpreteerde dit

De Profeet ﷺ legde de droom uit als een teken dat de twee valse aanspraken zouden verdwijnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, zoals Ibn Hajar, beschouwen de armbanden als een teken van de twee valse profeten die in de tijd van de Profeet ﷺ optraden. Dat zij verdwenen nadat hij erop blies, verbeeldt dat hun leugen geen stand zou houden. Geleerden benadrukken ook dat dromen van profeten openbaring kunnen bevatten; gewone dromen zijn geen zelfstandige bron voor geloofsregels of religieuze verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je niet misleiden door mensen die zonder bewijs goddelijke leiding of profeetschap claimen.
  2. Vertrouw op Allah en blijf standvastig wanneer leugens tijdelijk invloed lijken te krijgen.
  3. Behandel dromen niet als basis voor religieuze regels; toets geloofszaken aan de Koran en betrouwbare Sunnah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.