Sahih al-Bukhari, hadith 4373
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van Abdallah ibn Abi Hoesain; Nafi' ibn Djubair heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Moesailima de Leugenaar kwam tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ en begon te zeggen: 'Als Mohammed mij na hem het gezag geeft, zal ik hem volgen.' Hij kwam met een groot aantal mensen van zijn volk. De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar hem toe, vergezeld door Thabit ibn Qais ibn Sjammás, en had op dat moment een stuk van een dadelpalmblad in zijn hand. Toen hij bij Moesailima stopte, die zich temidden van zijn metgezellen bevond, zei hij tegen hem: 'Als je mij om dit stukje zou vragen, zou ik het je niet geven. Je kunt het bevel van Allah over jou niet ontlopen, en als je deze religie de rug toekert, zal Allah jou zeker vernietigen. Ik zie in jou degene die mij in mijn droom is getoond, en dit is Thabit die namens mij antwoord zal geven.' Vervolgens keerde hij zich van hem af. Ibn Abbas zei: Ik vroeg naar de uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Ik zie in jou degene die mij in mijn droom is getoond.' Aboe Hoeraira informeerde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Terwijl ik sliep, zag ik twee gouden armbanden aan mijn handen, wat mij zorgen baarde. In mijn slaap werd mij geopenbaard dat ik erop moest blazen, dus blies ik erop waarna ze wegvlogen. Ik interpreteerde dit als twee leugenaars die na mij zouden verschijnen: de ene is Al-Ansi en de andere is Moesailima.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ ontmaskerde Moesailima als leugenaar en valse profeet.
Moesailima kwam tijdens het leven van de Profeet ﷺ met een grote groep mensen uit zijn volk en stelde voor hem te volgen als hij na hem het gezag zou krijgen. De Profeet ﷺ wees die voorwaarde af en verbond Moesailima met de twee leugenaars die hem in een droom waren getoond.
Moesailima de Leugenaar; hij beweerde na de Profeet ﷺ profeet te zijn.
Een boodschap die Allah de Profeet ﷺ in zijn slaap liet ontvangen.
Allahs besluit en macht, waaraan niemand kan ontkomen.
Klassieke uitleggers, zoals Ibn Hajar, leggen uit dat de gouden armbanden in de droom stonden voor twee leugenaars die aanspraak op profeetschap zouden maken. De droom werd door de Profeet ﷺ uitgelegd en is geen grond om na hem een nieuwe profeet te erkennen: de islamitische leer stelt dat Mohammed ﷺ de laatste profeet is. Zijn antwoord maakt ook duidelijk dat geloof niet afhankelijk is van politieke macht of een voorwaardelijke afspraak.
- Aanvaard geen religieuze aanspraken die botsen met de duidelijke leer dat Mohammed ﷺ de laatste profeet is.
- Laat geloof en trouw aan waarheid niet afhangen van beloften over macht of persoonlijk voordeel.
- Vraag bij verwarrende uitspraken om uitleg uit betrouwbare bronnen en geef die rustig en helder door.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens de twee gouden armbanden en de twee leugenaars die na de Profeet ﷺ zouden verschijnen.
Sahih al-Bukhari · #4374 (Sahih)Deze overlevering deelt dezelfde overleveringslijn en verhaalt over de ontmoeting met Moesailima.
Sahih al-Bukhari · #4372 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de leugenaars die aanspraak maakten op profeetschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.