Sahih al-Bukhari, hadith 4377
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Aboe Radja' al-Oetaridi verhaalde: Wij aanbaden stenen, en wanneer wij een steen vonden die beter was dan de vorige, gooiden wij de eerste weg en namen de nieuwe. Als wij geen steen konden vinden, verzamelden wij wat aarde, brachten daarop een schaap dat wij eroverheen molken, en verrichtten vervolgens de tawaaf eromheen. Wanneer de maand Radjab aanbrak, zeiden wij: 'De verwijderaar van ijzer.' Wij lieten geen speer met een ijzeren punt of pijl met een ijzeren punt achter zonder deze eruit te trekken en weg te gooien in de maand Radjab. Aboe Radja' voegde toe: Toen de Profeet ﷺ werd gezonden, was ik een jongen die de kamelen van mijn familie hoedde. Toen wij het nieuws hoorden over zijn verschijning, vluchtten wij naar het vuur, namelijk naar Moesailima de Leugenaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Radja' beschrijft afgoderij en de gewoonten rond Radjab.
Het rondgaan om een plaats of voorwerp; hier vertelt Aboe Radja' over een ritueel rond aarde.
Een van de vier maanden die in de islam als heilig gelden.
Moesailima, die in de tijd van de Profeet ﷺ valselijk beweerde een profeet te zijn.
Geleerden gebruiken Aboe Radja's herinnering als getuigenis van de afgoderij en rituelen die vóór de islam in delen van Arabië voorkwamen. Het verhaal onderstreept dat aanbidding aan Allah alleen toekomt en dat afgodsbeelden geen goddelijke macht bezitten. Het noemt ook een gewoonte om in Radjab wapens te ontmantelen; die beschrijving op zichzelf maakt zo'n ritueel geen islamitische regel. Aboe Radja's vlucht naar Moesailima toont bovendien dat mensen bij het horen van de boodschap niet altijd meteen de juiste leiding volgden.
- Richt aanbidding uitsluitend tot Allah en toets religieuze gewoonten aan de openbaring.
- Onderzoek tradities kritisch: een gebruik uit het verleden is niet vanzelf een islamitische voorschrift.
- Vraag Allah om standvastigheid en zoek betrouwbare kennis wanneer je met nieuwe religieuze claims wordt geconfronteerd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.