Sahih al-Bukhari, hadith 4378
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
Sa'ied ibn Mohammed al-Djarmi heeft ons overgeleverd, Yaqoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Oebaidah ibn Nasjit — en op een andere plaats wordt hij Abdullah genoemd — dat Oebaidullah ibn Abdullah ibn Oetbah zei: Het bericht bereikte ons dat Moesailima de Leugenaar naar Medina was gekomen en in het huis van de dochter van Al-Harith verbleef. De dochter van Al-Harith ibn Kuraiz was zijn vrouw en zij was de moeder van Abdullah ibn Amir. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar hem toe, vergezeld door Thabit ibn Qais ibn Shammas, die de redenaar van de Boodschapper van Allah ﷺ werd genoemd. De Boodschapper van Allah ﷺ had op dat moment een stok in zijn hand. Hij bleef voor Moesailima staan en sprak met hem. Moesailima zei tegen hem:
"Als je wilt, kun je ons niet hinderen in de zaak [het leiderschap], waarna jij het na jou aan ons overdraagt." De Profeet ﷺ antwoordde: "Als je mij om deze stok zou vragen, zou ik hem je nog niet geven. En ik zie in jou degene die mij in een droom is getoond. Dit is Thabit ibn Qais en hij zal namens mij antwoorden." Vervolgens ging de Profeet ﷺ weg. Oebaidullah ibn Abdullah zei: Ik vroeg Abdullah ibn Abbas naar de droom van de Boodschapper van Allah ﷺ die hij had genoemd. Ibn Abbas zei: Er is mij verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Terwijl ik sliep, zag ik in een droom dat twee gouden armbanden in mijn handen werden gelegd. Ik schrok ervan en vond ze weerzinwekkend. Toen kreeg ik toestemming om erop te blazen, waarop ze wegvlogen. Ik interpreteerde dit als twee leugenaars die zouden verschijnen." Oebaidullah zei: Een van hen was Al-Ansi, die door Fairuz in Jemen werd gedood, en de ander was Moesailima de Leugenaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herkende Musailima als een leugenachtige profeet uit een droom.
Musailima kwam naar Medina en verbleef daar bij zijn vrouw. De Profeet ﷺ sprak hem aan; de genoemde droom duidde op twee leugenaars die zich als profeten zouden voordoen: al-Ansi en Musailima.
Een aanduiding die betekent: de grote leugenaar.
De twee armbanden in de droom stonden volgens de uitleg van de Profeet ﷺ voor twee leugenaars die zouden verschijnen.
Een metgezel die bekendstond als de redenaar van de Profeet ﷺ en namens hem op Musailima zou antwoorden.
Geleerden halen hieruit dat dromen van profeten openbaring en waarachtig zijn, en dat de Profeet ﷺ door Allah werd ingelicht over valse profeten. De droom koppelde twee leugenaars aan de gouden armbanden; de overlevering noemt al-Ansi en Musailima. De passage laat ook zien dat de Profeet ﷺ Musailima’s aanspraak op leiderschap afwees en Thabit ibn Qais aanwees om namens hem te antwoorden.
- Toets religieuze aanspraken aan de boodschap van de Profeet ﷺ en volg geen zelfbenoemde profeet.
- Spreek onwaarheid helder tegen, maar kies daarvoor een beheerste en passende manier.
- Gebruik kennis en welsprekendheid om waarheid te verdedigen, zoals Thabit ibn Qais namens de Profeet ﷺ deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.