Sahih al-Bukhari, hadith 438
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sayyar - dat is Aboe al-Hakam - heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid al-Faqir heeft ons overgeleverd, hij zei: Djabir ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mij zijn vijf dingen gegeven die aan geen enkele profeet vóór mij zijn gegeven: ik werd geholpen door angst (die mijn vijanden beving) over een afstand van een maandreis; de aarde is voor mij als een gebedsplaats en reinigingsmiddel gemaakt; wanneer iemand van mijn gemeenschap door het gebedstijdperk wordt bereikt, laat hem dan bidden; oorlogsbuit is voor mij wettig gemaakt; elke profeet werd uitsluitend naar zijn eigen volk gezonden, maar ik ben naar de gehele mensheid gezonden; en mij is de voorspraak gegeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schonk de Profeet ﷺ bijzondere gunsten, waaronder een wereldwijde boodschap en voorspraak.
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.
Het verzoek om hulp ten behoeve van anderen op de Dag der Opstanding, met toestemming van Allah.
Bezittingen die tijdens een geoorloofde strijd worden verkregen en volgens islamitische regels worden verdeeld.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed voor de moslimgemeenschap niet aan een vaste gebedsruimte gebonden is: de aarde is als gebedsplaats gemaakt. De vermelding van reiniging duidt op de toegestane toepassing van tayammum onder de daarvoor geldende voorwaarden. Ook benadrukt de overlevering dat de boodschap van de Profeet ﷺ voor alle mensen bestemd is en dat voorspraak op de Dag der Opstanding een bijzondere gunst is die alleen met Allahs toestemming plaatsvindt. De praktische regels rond gebed, tayammum en oorlogsbuit worden verder uitgewerkt in de fiqh.
- Verricht het gebed zodra de tijd is aangebroken, ook wanneer je niet bij een moskee bent.
- Leer de voorwaarden van tayammum, zodat je weet hoe je bidt wanneer water niet beschikbaar of bruikbaar is.
- Deel de boodschap van de islam met wijsheid en respect, want de profetische boodschap is gericht aan alle mensen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.