Sahih al-Bukhari, hadith 439
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Oebaid ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja, dat een slavin, die zwart was en behoorde tot een Arabische stam, door hen werd vrijgelaten, maar zij bleef bij hen. Zij zei:
"Een jong meisje van hen kwam naar buiten met een rode sjaal van leer. Zij legde hem neer of hij viel van haar af, waarna een wouw erlangs vloog terwijl hij daar lag. De vogel dacht dat het vlees was en griste het mee." Zij zei: "Ze zochten ernaar maar vonden het niet, waarop ze mij ervan beschuldigden. Ze begonnen me te doorzoeken, zelfs mijn schaamstreek." Zij zei: "Bij Allah, ik stond daar bij hen toen de wouw voorbijkwam en het liet vallen; het viel tussen hen neer." Zij zei: "Ik zei: 'Dit is waar jullie mij van beschuldigden, terwijl ik onschuldig ben, en hier is het nu!'" Zij zei: "Vervolgens kwam zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en bekeerde zich tot de Islam." Aïsja zei: "Zij had een tent of een klein onderkomen in de moskee." Zij zei: "Wanneer zij bij mij kwam om te praten, zat zij nooit bij mij zonder te zeggen: 'De dag van de sjaal behoort tot de wonderen van onze Heer; voorwaar, Hij redde mij uit het land van ongeloof.'" Aïsja zei: "Ik vroeg haar: 'Wat is er met je aan de hand? Telkens als je bij mij zit, zeg je dit.'" Zij zei: "Toen vertelde zij mij dit verhaal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een onschuldig beschuldigde vrouw zag hoe Allah haar vrijpleitte.
Ontslagen uit slavernij; de vrouw bleef daarna bij de stam wonen.
Een roofvogel die een voorwerp voor voedsel aanzag en het meenam.
Een tent of eenvoudig, klein onderkomen.
Geleerden wijzen erop dat de vrouw na haar vrijlating bij de stam bleef en later moslim werd. Haar onderkomen in de moskee laat zien dat vrouwen er een verblijf konden hebben; de geleerden bespreken daarbij de regels voor reinheid, veiligheid en het doel van het verblijf. Het verhaal prijst haar vertrouwen in Allah en herinnert eraan dat beschuldiging zonder bewijs onrecht is. De vermelding van de vogel en de terugkeer van de sjaal wordt door uitleggers gezien als een teken van Allahs voorzienigheid, niet als een algemene regel dat ieder verlies op die manier wordt hersteld.
- Beschuldig niemand van diefstal of ander wangedrag zonder zorgvuldig bewijs.
- Behandel iemand die onterecht verdacht wordt met waardigheid en herstel diens goede naam zodra de feiten duidelijk zijn.
- Sta stil bij Allahs gunsten en dank Hem wanneer onrecht wordt opgehelderd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens omgang met de moskee en sluit zo aan bij de vermelding van het onderkomen van de vrouw in de moskee.
Sahih al-Bukhari · #441 (Sahih)Dit bericht speelt zich af rond het huis van Fatima en vult de verwante verhalen in het boek over het gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.